1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:15,807 --> 00:00:18,307
‐ ♪ Πάνω στην ταράτσα
πατούσες ταράνδων ♪
4
00:00:18,393 --> 00:00:21,273
♪ Έξω πηδά παλιό καλό
Άγιος Βασίλης ♪
5
00:00:21,396 --> 00:00:24,476
♪ Κάτω από την καμινάδα
με πολλά παιχνίδια ♪
6
00:00:24,566 --> 00:00:27,276
♪ Όλα για τα μικρά
Χριστουγεννιάτικες χαρές ♪
7
00:00:29,279 --> 00:00:30,699
♪ Χο, χο, χο ♪
8
00:00:30,781 --> 00:00:32,121
♪ Ποιος δεν θα το ήξερε; ♪
9
00:00:32,241 --> 00:00:33,531
♪ Χο, χο, χο ♪
10
00:00:33,617 --> 00:00:35,327
♪ Ποιος δεν θα πήγαινε; ♪
11
00:00:35,410 --> 00:00:37,950
♪ Πάνω στην ταράτσα,
κλικ, κλικ, κλικ ♪
12
00:00:40,415 --> 00:00:44,335
♪ Κάτω από την καμινάδα
με τον παλιό Άγιο Νικ ♪
13
00:00:44,419 --> 00:00:45,999
♪ Old Saint Nick ♪
14
00:00:46,088 --> 00:00:49,088
Γεια, όλοι,
είναι ο Άγιος Βασίλης!
15
00:00:49,216 --> 00:00:50,796
- Και κόψτε.
16
00:00:50,926 --> 00:00:54,466
- Ουφ, ευχαριστώ.
17
00:00:54,596 --> 00:00:56,426
- Ήταν υπέροχο, Γεωργία.
- Ω, ευχαριστώ.
18
00:00:56,515 --> 00:00:58,065
Ναι, ένιωσα πολύ καλά.
19
00:00:58,141 --> 00:00:59,731
- Φοβερό. Εντάξει, όλοι.
Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα
20
00:00:59,810 --> 00:01:02,900
για τη Μις Γεωργία Χειμώνα
για τη χριστουγεννιάτικη σπεσιαλιτέ της.
21
00:01:02,980 --> 00:01:05,520
- Σας ευχαριστώ όλους. Ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ όλους.
22
00:01:05,607 --> 00:01:08,067
Ευχαριστώ πολύ, σας αγαπώ.
23
00:01:09,695 --> 00:01:12,915
- Δεσποινίς Χειμώνας;
- Γεωργία;
24
00:01:12,990 --> 00:01:15,160
- Γεωργία, κανένα μεγάλο σχέδιο
για τις γιορτές;
25
00:01:15,284 --> 00:01:17,494
- Λοιπόν, ξέρετε, έχω πάει
περιοδείες όλο το χρόνο,
26
00:01:17,619 --> 00:01:19,539
και είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος
για να επιστρέψω στο ράντσο
27
00:01:19,621 --> 00:01:21,291
και ετοιμαστείτε για τα Χριστούγεννα.
28
00:01:21,373 --> 00:01:23,713
- Το ξοδεύεις
με κάποιον ιδιαίτερο φέτος;
29
00:01:25,794 --> 00:01:27,464
‐μμ‐‐
- Εντάξει.
30
00:01:27,546 --> 00:01:29,796
Ευχαριστώ όλους, αλλά συνεχίζουμε
ένα πολύ σφιχτό πρόγραμμα.
31
00:01:29,881 --> 00:01:31,881
Πρέπει να προσπεράσουμε
"The Tonight Show" αμέσως.
32
00:01:31,967 --> 00:01:34,297
- Δεσποινίς Χειμώνας -
- Ο Τζίμι Φάλον μπορεί να περιμένει.
33
00:01:34,386 --> 00:01:36,296
Κάποιος από πίσω δεν έχει
να κάνω μια ερώτηση ακόμα.
34
00:01:36,388 --> 00:01:38,598
Ε-εεε; Εσύ, ναι.
35
00:01:38,682 --> 00:01:39,892
- Γεια σας, δεσποινίς Χειμώνας.
36
00:01:39,975 --> 00:01:42,645
- Ω, σε παρακαλώ, γλυκιά μου,
πείτε με Γεωργία.
37
00:01:42,728 --> 00:01:45,108
- Δεν είναι πραγματικά μια ερώτηση,
αλλά αναρωτιόμουν
38
00:01:45,188 --> 00:01:47,688
αν μπορούσα να πάρω μια φωτογραφία
μαζί σου για τη μαμά μου.
39
00:01:47,816 --> 00:01:49,396
Είμαστε και οι δύο μεγάλοι θαυμαστές.
40
00:01:49,484 --> 00:01:53,244
- Α, είσαι; Ναι.
Έλα επάνω. Ερχομαι.
41
00:01:53,322 --> 00:01:55,122
Χαριτωμένος.
- Ναι.
42
00:01:55,198 --> 00:01:57,158
- Γεια σου.
- Γεια.
43
00:01:57,242 --> 00:01:58,952
Θέλετε να βγάλετε μια selfie;
- Ναι, θα ήταν υπέροχο.
44
00:01:59,036 --> 00:02:00,246
- Εντάξει, σίγουρα. Τυρί!
45
00:02:00,329 --> 00:02:02,539
- Τυρί!
46
00:02:02,664 --> 00:02:04,214
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ πολύ.
47
00:02:04,333 --> 00:02:05,963
- Καλώς ήρθες.
- Α, έχω μια ερώτηση.
48
00:02:06,043 --> 00:02:07,423
- Α, εντάξει.
49
00:02:07,502 --> 00:02:09,802
- Θα ηχογραφήσετε
νέο άλμπουμ;
50
00:02:09,880 --> 00:02:11,840
‐ Λοιπόν, αφού είχα
είναι τόσο ωραία εδώ σήμερα,
51
00:02:11,923 --> 00:02:15,223
Σκέφτομαι να κάνω ίσως
Χριστουγεννιάτικο άλμπουμ, ναι.
52
00:02:15,344 --> 00:02:17,764
- Δεν έχετε κάνει ούτε ένα από αυτά
από τις μέρες της Γεωργίας και του Τζο.
53
00:02:17,846 --> 00:02:19,256
- Ναι.
-Κάθε πιθανότητα θα είναι
54
00:02:19,348 --> 00:02:21,808
άλμπουμ επανασύνδεσης;
55
00:02:21,892 --> 00:02:24,102
- Ω, ποτέ δεν ξέρεις,
αλλά είμαι αρκετά σίγουρος
56
00:02:24,186 --> 00:02:26,096
ότι ο Τζο είναι χαρούμενος
κάνει τα δικά του.
57
00:02:26,188 --> 00:02:27,898
Σας ευχαριστώ όλους πολύ
για να βγει.
58
00:02:31,735 --> 00:02:36,035
‐ ♪ Μπορείτε να το τυλίξετε σε χαρτί ♪
59
00:02:36,114 --> 00:02:39,534
♪ Βάλτε κάτω από ένα δέντρο ♪
60
00:02:39,660 --> 00:02:45,210
♪ Αλλά το πνεύμα των Χριστουγέννων ♪
61
00:02:45,290 --> 00:02:49,040
♪ Εξακολουθείτε να έχετε δωρεάν ♪
62
00:02:55,384 --> 00:02:57,844
- Δεν κάνουν
όμορφο ζευγάρι;
63
00:03:00,847 --> 00:03:03,097
- Ευχαριστώ, Τζο.
Θέλω να πω, ήταν εξαιρετικό.
64
00:03:03,225 --> 00:03:05,645
Ωραία επαφή με
το χριστουγεννιάτικο τραγούδι.
65
00:03:05,727 --> 00:03:07,057
- Σκέφτηκα ότι ήταν κατάλληλο,
66
00:03:07,145 --> 00:03:08,765
γάμος Δεκεμβρίου
και όλα, ξέρεις.
67
00:03:08,897 --> 00:03:10,937
- Πάντα ήταν το αγαπημένο μου
πελάτη.
68
00:03:11,066 --> 00:03:14,566
- Ίσως αυτό συμβαίνει γιατί εγώ πάντα
παίξτε στους γάμους σας δωρεάν.
69
00:03:14,653 --> 00:03:16,363
- Λένε τρίτη φορά
μια γοητεία.
70
00:03:16,446 --> 00:03:18,656
- Α, ας το ελπίσουμε.
71
00:03:18,740 --> 00:03:22,160
Ποιος ξέρει; Ίσως αυτή τη φορά,
θα είσαι τυχερός στην αγάπη.
72
00:03:22,244 --> 00:03:24,544
- Τι λες;
73
00:03:24,621 --> 00:03:27,501
-Εγώ; Ω, όχι, όχι, όχι.
74
00:03:27,582 --> 00:03:31,002
Όχι, ήμουν πολύ τυχερός
μια φορά πριν από πολύ καιρό.
75
00:03:33,088 --> 00:03:36,418
Πήγαινε, να είσαι με τη νύφη σου.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
76
00:03:36,508 --> 00:03:42,848
♪ ♪
77
00:03:42,931 --> 00:03:44,641
- Αυτό είναι υπέροχο.
78
00:03:44,766 --> 00:03:46,726
Το λατρεύω.
Μου αρέσει το πώς άλλαξες,
79
00:03:46,810 --> 00:03:48,850
"Είσαι καλεσμένος"
να, "Παρακαλώ ελάτε μαζί μας."
80
00:03:48,937 --> 00:03:51,977
Είναι πολύ πιο φιλικό.
81
00:03:52,107 --> 00:03:54,477
Έκανες υπέροχη δουλειά
στο δελτίο τύπου, Darnisa.
82
00:03:54,609 --> 00:03:56,399
Είσαι ο καλύτερος ασκούμενος
είχα ποτέ.
83
00:03:56,486 --> 00:03:59,566
- Είμαι ο μόνος ασκούμενος
είχατε ποτέ.
84
00:03:59,656 --> 00:04:01,066
Ευχαριστώ, Μπελ.
85
00:04:01,158 --> 00:04:03,618
Εκτιμώ πολύ
έχοντας αυτή την ευκαιρία.
86
00:04:05,287 --> 00:04:08,117
- Ποιος είναι;
- αναρωτιέται ο λοχαγός Garrison
87
00:04:08,206 --> 00:04:10,826
αν μπορείς να τον γνωρίσεις
αύριο το πρωί στον χώρο.
88
00:04:10,959 --> 00:04:13,419
- Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
89
00:04:13,503 --> 00:04:16,383
- Δεν είπε.
Θέλετε να ρωτήσω;
90
00:04:16,465 --> 00:04:18,935
- Όχι, είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.
Πες του ότι θα είμαι εκεί.
91
00:04:19,009 --> 00:04:20,509
Είναι τόσο τρελό όλο αυτό.
92
00:04:20,635 --> 00:04:22,715
Είναι η Τροία.
Τον ήξερα από πάντα.
93
00:04:22,804 --> 00:04:24,814
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πήγα
στην επανένωση του γυμνασίου μου
94
00:04:24,890 --> 00:04:26,930
και βγήκε με το μεγαλύτερο
πελάτης της καριέρας μου.
95
00:04:27,017 --> 00:04:28,887
- Ναι, ο στρατός των ΗΠΑ.
96
00:04:28,977 --> 00:04:30,477
Winter Compass Communications
97
00:04:30,604 --> 00:04:32,234
κατευθύνεται
προς τη σωστή κατεύθυνση.
98
00:04:32,314 --> 00:04:36,944
- Ω, είσαι φύλακας.
99
00:04:37,027 --> 00:04:39,107
- Γεια σου, Winter Compass.
100
00:04:39,196 --> 00:04:41,906
- Γεια, είναι η Μπελ τριγύρω;
101
00:04:41,990 --> 00:04:45,450
- OMG, είσαι η Τζόρτζια Γουίντερ!
102
00:04:45,535 --> 00:04:48,285
Νόμιζα ότι το άλμπουμ σου
Το "Breakthrough" ήταν τόσο καλό,
103
00:04:48,371 --> 00:04:52,381
και η περιστροφή σας στην country-alt
ήταν πρωτοποριακή.
104
00:04:52,501 --> 00:04:55,501
Σε είδα στο Stagecoach.
105
00:04:55,587 --> 00:04:58,717
- Ω, Θεέ μου.
Νόμιζα ότι σε αναγνώρισα.
106
00:04:58,840 --> 00:05:01,510
Απλά σου κάνω πλάκα, αγάπη μου.
107
00:05:01,635 --> 00:05:03,975
- Γεια, μαμά.
‐ Γεια, κοριτσάκι.
108
00:05:04,054 --> 00:05:05,854
Απλώς σε σκεφτόμουν.
109
00:05:05,931 --> 00:05:08,181
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι εσύ
στο χριστουγεννιάτικο πάρτι σας.
110
00:05:08,266 --> 00:05:10,016
‐ Μαμά, δουλεύω για τον εαυτό μου.
111
00:05:10,101 --> 00:05:12,691
Αν είχα πάρτι γραφείου,
που δεν το κάνω, θα ήμουν εγώ,
112
00:05:12,771 --> 00:05:14,521
μια χριστουγεννιάτικη ταινία
και λίγο ζεστό κακάο
113
00:05:14,606 --> 00:05:15,976
με τον νέο μου ασκούμενο
που μόλις γνώρισες.
114
00:05:17,692 --> 00:05:19,282
Άλλωστε έχω
πολλή δουλειά να κάνουμε.
115
00:05:19,361 --> 00:05:20,991
Εμ, υπομονή.
116
00:05:21,071 --> 00:05:22,571
Έχω μια βιντεοκλήση που έρχεται.
117
00:05:22,697 --> 00:05:24,117
- Εντάξει.
118
00:05:26,952 --> 00:05:28,662
‐ Γεια σου, Μπελ!
119
00:05:28,745 --> 00:05:30,455
Καλά Χριστούγεννα.
120
00:05:30,539 --> 00:05:32,789
- Καλά Χριστούγεννα, μπαμπά.
‐ Γεια σου, Μπελ.
121
00:05:32,874 --> 00:05:34,334
Θα σε ξανακαλέσω αγάπη μου.
122
00:05:34,417 --> 00:05:36,837
- Γεια, περίμενε λίγο.
Είναι η μαμά σου;
123
00:05:36,920 --> 00:05:39,170
- Ναι, με καλέσατε και οι δύο
την ίδια στιγμή.
124
00:05:39,256 --> 00:05:41,586
- Χωρίς πλάκα. Άσε με να τη δω.
125
00:05:41,716 --> 00:05:47,676
♪ ♪
126
00:05:47,764 --> 00:05:49,184
Καλά Χριστούγεννα, Γεωργία.
127
00:05:49,266 --> 00:05:50,926
Πώς είναι τα πράγματα;
128
00:05:51,059 --> 00:05:53,389
- Ω, τα πράγματα είναι υπέροχα, Τζο.
129
00:05:53,478 --> 00:05:56,268
‐ Τα πράγματα είναι υπέροχα μαζί μου,
επίσης, έγραφα μερικά τραγούδια.
130
00:05:56,398 --> 00:05:58,568
- Ω, καταπληκτικό που έχεις
καιρός για αυτό
131
00:05:58,692 --> 00:06:00,442
όταν τραγουδάς
σε τόσους γάμους.
132
00:06:00,569 --> 00:06:03,819
- Με παρακολουθείς τώρα;
‐ Μόλις το είδα στο διαδίκτυο.
133
00:06:03,905 --> 00:06:06,565
- Ω. Θα σου κάνω μια εικασία.
134
00:06:06,658 --> 00:06:08,078
‐ Richard.
135
00:06:08,201 --> 00:06:09,831
- Πάλι Ρίτσαρντ.
136
00:06:09,911 --> 00:06:12,461
- Τρίτη φορά, αλήθεια;
- Αυτός ο άντρας λατρεύει τους γάμους.
137
00:06:12,581 --> 00:06:14,171
Αυτό είναι λίγο μικρό,
αν και.
138
00:06:14,249 --> 00:06:15,789
Νομίζω ότι θα ξεφτιλιστεί
στο μήνα του μέλιτος.
139
00:06:15,917 --> 00:06:19,127
- Τρίτος μήνας του μέλιτος,
χμ, τι ωραία.
140
00:06:19,254 --> 00:06:21,844
Και εσύ και εγώ δεν το κάναμε
ακόμη και να έχεις ένα.
141
00:06:21,923 --> 00:06:24,263
- Σοβαρά;
‐ Εντάξει, παιδιά.
142
00:06:24,384 --> 00:06:26,934
Έχω πολλή δουλειά να κάνω.
Χρειάζεστε τίποτα;
143
00:06:27,012 --> 00:06:30,012
- Ήθελα να τηλεφωνήσω να δω
τι θέλετε για τα Χριστούγεννα.
144
00:06:30,098 --> 00:06:31,678
‐ Και χρειάζομαι τη διεύθυνση του Λουκά
145
00:06:31,766 --> 00:06:33,476
για να μπορώ να στείλω
εσείς τα δώρα σας.
146
00:06:33,602 --> 00:06:34,942
- Εγώ και ο Λουκ χωρίσαμε.
147
00:06:35,061 --> 00:06:36,941
- Ω, γλυκιά μου, λυπάμαι πολύ.
148
00:06:37,022 --> 00:06:38,982
Δεν επρόκειτο να ξοδέψετε
Χριστούγεννα στο σπίτι του;
149
00:06:39,107 --> 00:06:40,527
‐ Ποιος είναι ο Λουκ;
150
00:06:40,609 --> 00:06:42,189
‐ Το αγόρι εσύ
δεν μου άρεσε.
151
00:06:42,277 --> 00:06:44,197
- Όχι γιατί μου άρεσε
το παλιό καλύτερο.
152
00:06:44,279 --> 00:06:45,739
- Θα σταματήσετε παρακαλώ οι δύο;
153
00:06:45,822 --> 00:06:47,202
- Μπελ, όχι απλά
βγείτε στο ράντσο
154
00:06:47,282 --> 00:06:48,162
και ξοδέψτε
Χριστούγεννα μαζί μου;
155
00:06:48,283 --> 00:06:49,663
Μην είσαι μόνος.
156
00:06:49,784 --> 00:06:51,454
- Όχι, πρέπει να βγεις έξω
προς την πόλη
157
00:06:51,536 --> 00:06:52,946
και περάστε τα Χριστούγεννα μαζί μου.
158
00:06:53,038 --> 00:06:54,328
θα σε πάρω
στο αγαπημένο μου εστιατόριο.
159
00:06:54,456 --> 00:06:56,246
- Σας ευχαριστώ και τους δύο.
160
00:06:56,333 --> 00:06:57,883
Έχω μια συναυλία που πάει
να με περάσει στα Χριστούγεννα,
161
00:06:57,959 --> 00:06:59,839
και δεν θα έχω χρόνο
να πας οπουδήποτε.
162
00:06:59,961 --> 00:07:02,211
- Εντάξει. Αν αλλάξετε το δικό σας
μυαλό, ενημερώστε με.
163
00:07:02,297 --> 00:07:03,877
Και, Τζο,
καλά Χριστούγεννα
164
00:07:03,965 --> 00:07:05,425
αν δεν το κάνω
τα λέμε ξανά φέτος.
165
00:07:05,508 --> 00:07:07,638
- Πίσω σου, Γεωργία.
166
00:07:07,719 --> 00:07:09,349
Καλά Χριστούγεννα, Μπελ.
167
00:07:09,471 --> 00:07:12,431
- Αντίο, μπαμπά.
‐ Αντίο, Μπελ.
168
00:07:14,309 --> 00:07:15,639
-
169
00:07:15,769 --> 00:07:17,729
- Ω, πρέπει να ήταν τόσο ωραίο
μεγαλώνοντας
170
00:07:17,812 --> 00:07:19,612
με τη Γεωργία και τον Τζο
ως γονείς σου.
171
00:07:19,689 --> 00:07:21,939
- Α, δεν έχεις ιδέα.
172
00:07:29,699 --> 00:07:31,199
- Ευχαριστώ.
173
00:07:34,537 --> 00:07:37,867
- Τι συμβαίνει με το πρόσωπο της Γεωργίας;
174
00:07:37,999 --> 00:07:39,579
- Πώς το ήξερες;
175
00:07:39,668 --> 00:07:41,668
- Σας ξέρω καλύτερα παιδιά
από ό,τι γνωρίζετε,
176
00:07:41,795 --> 00:07:44,465
ένα ντουέτο που θα έπρεπε
δεν έχουν πάει ποτέ σόλο.
177
00:07:44,547 --> 00:07:46,377
- Τα πάει καλά χωρίς εμένα.
178
00:07:46,508 --> 00:07:47,838
- Λοιπόν, το κάνατε
πολύ καλά για τον εαυτό σου.
179
00:07:47,968 --> 00:07:49,638
- Ω.
- Όχι, έχεις γράψει πολλά
180
00:07:49,719 --> 00:07:52,759
από τραγούδια επιτυχίας
για πολλούς ταλαντούχους καλλιτέχνες.
181
00:07:52,847 --> 00:07:56,227
- Όχι το ίδιο, Ρίτσαρντ,
ούτε καν κοντά.
182
00:07:56,351 --> 00:07:57,691
- Ακούγεται σαν να σας εύχεται
και η Γεωργία
183
00:07:57,769 --> 00:07:59,559
ήταν ξανά μαζί.
184
00:07:59,688 --> 00:08:04,028
Αν συνέβαινε αυτό, θα έκανα ένα
φορτίο χρημάτων από εσάς τους δύο.
185
00:08:04,109 --> 00:08:06,239
- Αυτό το σκάφος βυθίστηκε πριν από χρόνια.
186
00:08:06,361 --> 00:08:07,991
Η Γεωργία και εγώ δεν είμαστε
να ξαναβρεθούμε μαζί.
187
00:08:08,071 --> 00:08:09,861
Μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας.
188
00:08:17,205 --> 00:08:18,785
- Ξεκίνησες χωρίς εμένα;
189
00:08:18,873 --> 00:08:20,753
- Ω, ξέρεις το πάρτι
δεν ξεκινά
190
00:08:20,875 --> 00:08:23,665
μέχρι να φτάσεις εδώ, Γεωργία.
191
00:08:23,753 --> 00:08:26,303
Συγχαρητήρια για το τύλιγμα
άλλη μια ξεχωριστή γιορτή.
192
00:08:26,381 --> 00:08:32,801
- Ω, ευχαριστώ.
193
00:08:32,887 --> 00:08:34,307
Ξέρεις, Δούκα,
όσο ήσουν
194
00:08:34,389 --> 00:08:35,969
ο μουσικός μου διευθυντής,
195
00:08:36,057 --> 00:08:38,677
Δεν κουράζομαι να ακούω
με ρουφάς.
196
00:08:38,768 --> 00:08:40,938
-
197
00:08:41,062 --> 00:08:42,772
Α, το χρειαζόμουν αυτό.
198
00:08:44,566 --> 00:08:47,816
- Ωχ, έχεις αυτόν τον Τζο
κοιτάξτε το πρόσωπό σας.
199
00:08:47,902 --> 00:08:50,992
‐ Μου μπαίνει ακόμα κάτω από το δέρμα
σαν παράσιτο.
200
00:08:51,072 --> 00:08:52,662
- Πρέπει να δεις κάποιον
σχετικά με αυτό.
201
00:08:52,741 --> 00:08:54,581
- Όσο δεν έχω
για να τον δω, είμαι καλά.
202
00:08:56,369 --> 00:08:58,959
- Εσείς οι δύο το είχατε
τρελή χημεία.
203
00:08:59,080 --> 00:09:02,420
- Ναι, βενζίνη και ένα σπίρτο,
που θα σου βάλει φωτιά,
204
00:09:02,500 --> 00:09:04,590
απλά όχι το καλό είδος.
205
00:09:04,669 --> 00:09:07,299
Επί σκηνής, καταπληκτικό,
206
00:09:07,422 --> 00:09:08,712
Εκτός σκηνής, kaboom!
207
00:09:08,798 --> 00:09:10,968
-Καμπουμ!
- Εδώ είναι το kaboom.
208
00:09:14,012 --> 00:09:17,142
-Καλημέρα σε όλους.
Πραγματικά συνδυάζεται.
209
00:09:17,265 --> 00:09:19,635
♪ ♪
210
00:09:19,768 --> 00:09:23,018
- Σου αρέσει ο τρόπος
φαίνεται το πανό;
211
00:09:23,104 --> 00:09:25,614
- Το πανό είναι τέλειο, Τροία,
212
00:09:25,690 --> 00:09:27,860
αλλά είναι σε λάθος σημείο.
213
00:09:27,942 --> 00:09:29,652
Πρέπει να είναι πιο πίσω.
214
00:09:29,778 --> 00:09:31,738
Διαφορετικά, θα γίνει
μπλοκάρει τα φώτα.
215
00:09:31,821 --> 00:09:34,491
- Σημειώνεται δεόντως.
216
00:09:34,616 --> 00:09:36,656
- Δεν μίλησες ποτέ έτσι
στο γυμνάσιο.
217
00:09:36,785 --> 00:09:39,045
- Ποτέ δεν μίλησα πραγματικά
στο γυμνάσιο.
218
00:09:39,120 --> 00:09:41,580
- Είμαι πολύ χαρούμενος που επανασυνδεθήκαμε
στο reunion,
219
00:09:41,664 --> 00:09:45,004
και χαίρομαι πραγματικά
εργαζόμαστε μαζί σε αυτό.
220
00:09:45,126 --> 00:09:46,666
- Ναι, κι εγώ.
221
00:09:46,795 --> 00:09:48,715
- Και η παράσταση θα γίνει
φανταστικό.
222
00:09:48,797 --> 00:09:50,547
Έχω τα μέσα ενημέρωσης
όλοι παραταγμένοι,
223
00:09:50,632 --> 00:09:52,552
και το δελτίο τύπου
είναι έτοιμο να πάει.
224
00:09:52,634 --> 00:09:53,884
- Καθυστέρησε το.
225
00:09:53,968 --> 00:09:55,718
- Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
226
00:09:55,804 --> 00:09:56,854
- Έχω μερικές νέες παραγγελίες
από τον στρατηγό
227
00:09:56,971 --> 00:09:58,561
για τη Χιονόμπαλα.
228
00:09:58,640 --> 00:10:01,230
Έτσι ανακάλυψε
για τους γονείς σου.
229
00:10:01,309 --> 00:10:03,559
- Ω, όχι. Τι έκαναν;
230
00:10:03,645 --> 00:10:05,565
- Λοιπόν, αποδεικνύεται
είναι μεγάλος θαυμαστής,
231
00:10:05,647 --> 00:10:08,017
έτσι μόλις ενημερώθηκε
της οικογενειακής σχέσης,
232
00:10:08,149 --> 00:10:10,859
αποφάσισε ότι θέλει να έχει
παίζουν στο Snow Ball.
233
00:10:10,985 --> 00:10:13,235
- Τροία, ξέρεις τους γονείς μου
δεν έχουν εκτελέσει
234
00:10:13,321 --> 00:10:14,951
μαζί σε χρόνια.
235
00:10:15,031 --> 00:10:17,911
Χώρισαν
δημιουργικές διαφορές.
236
00:10:17,992 --> 00:10:21,332
- Ναι, αυτό είναι
είπα στον στρατηγό.
237
00:10:21,454 --> 00:10:22,964
Κοίτα, λυπάμαι.
238
00:10:23,039 --> 00:10:25,539
Αν δεν μπορείς να το κάνεις,
Καταλαβαίνω απόλυτα.
239
00:10:25,667 --> 00:10:27,247
- Αλλά αν δεν το κάνω,
θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο
240
00:10:27,335 --> 00:10:31,085
το μέλλον μου
Δουλειά δημοσίων σχέσεων με τον στρατό, σωστά;
241
00:10:31,172 --> 00:10:32,552
-Δεν το είπα αυτό,
αλλά αυτό είναι μια πιθανότητα.
242
00:10:32,674 --> 00:10:34,634
-Αχ, πλάκα με κάνεις,
Τροία;
243
00:10:34,717 --> 00:10:36,337
Ξέρεις τη μαμά και τον μπαμπά μου.
244
00:10:36,427 --> 00:10:40,097
Αυτό που μου ζητάς να κάνω
είναι σχεδόν αδύνατο.
245
00:10:40,181 --> 00:10:42,891
- Λοιπόν θα το κάνεις;
246
00:10:48,857 --> 00:10:55,817
♪ ♪
247
00:10:57,240 --> 00:10:59,530
- Μπελ, θεέ μου.
248
00:10:59,617 --> 00:11:01,987
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αποφάσισες
να έρθει για τα Χριστούγεννα.
249
00:11:02,078 --> 00:11:05,158
- Γεια, μαμά.
- Δηλαδή, κοίτα εσένα!
250
00:11:05,248 --> 00:11:06,748
Κορίτσι μου φαίνεσαι υπέροχη.
251
00:11:06,875 --> 00:11:08,545
- Ευχαριστώ.
252
00:11:08,626 --> 00:11:10,086
- Σκάσε το μπαούλο και θα το κάνω
να σε βοηθήσει με τις αποσκευές σου.
253
00:11:10,211 --> 00:11:12,421
- Α, δεν έφερα κανένα.
Δεν μπορώ να μείνω πολύ.
254
00:11:12,547 --> 00:11:15,087
- Εντάξει, θα πάρω
τι μπορώ να πάρω.
255
00:11:15,216 --> 00:11:17,386
Γεια, δεν θα με συναντήσεις
πίσω στον αχυρώνα;
256
00:11:17,510 --> 00:11:19,720
Θέλω να δεις
το νέο στούντιο ηχογράφησης.
257
00:11:19,804 --> 00:11:21,434
- Ναι.
- Α, και ο Ντιουκ είναι εκεί.
258
00:11:21,556 --> 00:11:23,016
- Ο Δούκας είναι εδώ;
- Ναι, ναι.
259
00:11:23,099 --> 00:11:24,479
Τα λέμε σε ένα λεπτό.
260
00:11:24,559 --> 00:11:30,019
♪ ♪
261
00:11:30,106 --> 00:11:32,726
Τά-ντα!
262
00:11:32,859 --> 00:11:36,359
- Μαμά, αυτό είναι όμορφο!
263
00:11:36,446 --> 00:11:38,276
- Μπελ!
264
00:11:38,406 --> 00:11:41,196
- Γιατί, Δούκα,
χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!
265
00:11:41,284 --> 00:11:43,794
Πώς είναι η Σαρλίν και τα αγόρια;
- Α, είναι καλά, μια χαρά.
266
00:11:43,912 --> 00:11:45,582
Ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι
να τα δεις.
267
00:11:45,663 --> 00:11:47,713
Η μαμά σου με έβαλε να δουλέψω
υπερωρίες για το νέο τραγούδι.
268
00:11:47,790 --> 00:11:50,080
- Όχι! Λοιπόν, υποθέτω ότι το κάνω.
269
00:11:50,168 --> 00:11:51,458
-Ξέρεις,
270
00:11:51,586 --> 00:11:52,796
θα
αφήστε εσάς τους δύο να προλάβετε.
271
00:11:52,921 --> 00:11:54,551
θα είμαι στο σπίτι.
Καλά.
272
00:11:54,631 --> 00:11:56,841
- Ευχαριστώ, Δούκα. Αχ.
273
00:12:00,803 --> 00:12:02,723
Τι είναι λοιπόν;
274
00:12:02,805 --> 00:12:05,675
- Τι εννοείς;
- Φόρεψες το Μπελ σου.
275
00:12:05,767 --> 00:12:07,137
«Πρέπει να ρωτήσω τη μαμά κάτι,
276
00:12:07,268 --> 00:12:10,018
αλλά δεν ξέρω
πώς να τη ρωτήσω».
277
00:12:10,104 --> 00:12:12,114
Γιατί η απρόσμενη επίσκεψη;
278
00:12:13,942 --> 00:12:15,652
- Έχω κάτι σημαντικό
να σου πω.
279
00:12:15,777 --> 00:12:19,407
είναι αρκετά μεγάλο,
και λυπάμαι που πρέπει να ρωτήσω.
280
00:12:19,489 --> 00:12:21,699
- Χρειάζεσαι χρήματα;
Σταμάτησε το ξεκίνημά σου;
281
00:12:21,783 --> 00:12:25,373
- Όχι, όχι.
Το start-up μου πάει πολύ καλά.
282
00:12:25,453 --> 00:12:27,873
Ήθελα απλώς να σου μιλήσω
283
00:12:27,956 --> 00:12:31,666
σχετικά με τις δαπάνες
Παραμονή Χριστουγέννων μαζί.
284
00:12:31,793 --> 00:12:36,053
- Ω, γλυκιά μου, θα ήθελα να ξοδέψω
Παραμονή Χριστουγέννων μαζί σας!
285
00:12:36,130 --> 00:12:37,920
Πού θέλετε να πάτε;
- Λοιπόν, σκεφτόμουν
286
00:12:38,007 --> 00:12:39,677
σχετικά με την παραμονή
εδώ στο Νάσβιλ.
287
00:12:39,801 --> 00:12:42,181
- Το Nashville είναι υπέροχο
τα Χριστούγεννα.
288
00:12:42,303 --> 00:12:43,683
Τι θέλετε να κάνετε;
289
00:12:43,805 --> 00:12:45,645
- Τι θα λέγατε για μια γιορτινή συναυλία
στο Μπέλμοντ;
290
00:12:45,765 --> 00:12:47,215
- Εντάξει, ποιος παίζει;
291
00:12:47,308 --> 00:12:49,018
- Εσύ!
- Πες.
292
00:12:49,143 --> 00:12:50,563
- Λοιπόν, εσύ και ο μπαμπάς.
293
00:12:50,645 --> 00:12:52,485
- Εντάξει, μπορείς να σταματήσεις να το λες.
294
00:12:52,605 --> 00:12:54,265
- Δεν θέλετε καν να ακούσετε
τι είναι;
295
00:12:54,357 --> 00:12:56,607
- Αγάπη μου, ο μπαμπάς σου κι εγώ
συμφωνήθηκε πριν από πολλά χρόνια
296
00:12:56,693 --> 00:12:58,743
να ακολουθήσει σόλο καριέρα,
297
00:12:58,820 --> 00:13:00,360
ώστε να μπορείτε να πείτε στους πελάτες σας,
298
00:13:00,488 --> 00:13:02,448
«Όχι, ευχαριστώ.
Όχι τώρα, όχι για πάντα».
299
00:13:04,325 --> 00:13:05,905
- Εντάξει, μάλλον θα το πω
300
00:13:05,994 --> 00:13:08,124
τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
δεν σε ενδιαφέρει.
301
00:13:10,623 --> 00:13:12,793
- Δεν ενδιαφέρεστε για τι;
302
00:13:12,875 --> 00:13:15,995
- Ω, μην ανησυχείς για αυτό.
Θα τηλεφωνήσω στον Κέισι ή τη Μιράντα.
303
00:13:16,129 --> 00:13:17,629
- Α, σταματήστε το. Τι είναι αυτό;
304
00:13:19,507 --> 00:13:22,217
- Είναι ένας έρανος για τα Χριστούγεννα
που ονομάζεται Snow Ball
305
00:13:22,343 --> 00:13:24,473
μεταφέρθηκε στα στρατεύματα
σε όλο τον κόσμο,
306
00:13:24,554 --> 00:13:27,474
εσύ και ο μπαμπάς ξανασυναντηθήκατε
για μια νύχτα μόνο,
307
00:13:27,557 --> 00:13:29,137
παράσταση για τους γενναίους άνδρες και γυναίκες
308
00:13:29,225 --> 00:13:31,435
προστατεύοντας τη χώρα μας.
309
00:13:31,519 --> 00:13:33,559
- Λοιπόν, μου αρέσει να κάνω πράγματα
για τα στρατεύματα.
310
00:13:33,688 --> 00:13:35,898
- Λοιπόν θα το κάνεις;
- Δεν ξέρω.
311
00:13:36,024 --> 00:13:37,234
- Αυτό μπορεί να είναι
το χριστουγεννιάτικο δώρο μου.
312
00:13:37,358 --> 00:13:38,898
- Προτιμώ να σου δώσω
ένα καινούργιο αυτοκίνητο.
313
00:13:39,027 --> 00:13:40,237
- Αλλά θα είσαι ο πρωτοπόρος.
314
00:13:40,361 --> 00:13:41,861
- Είμαι πάντα ο πρωτοπόρος.
315
00:13:43,865 --> 00:13:47,415
Εκτός από αυτό, έχετε ήδη
ρώτησες τον πατέρα σου για αυτό;
316
00:13:47,535 --> 00:13:48,945
- Λοιπόν, αν τον πάρω
να πω ναι,
317
00:13:49,037 --> 00:13:50,407
αυτό σημαίνει ότι θα πεις ναι;
318
00:13:52,540 --> 00:13:56,000
Μαμά, σε παρακαλώ.
319
00:13:56,085 --> 00:13:58,295
Χρειάζομαι πραγματικά να το κάνεις αυτό.
320
00:13:58,379 --> 00:14:01,009
Είναι σημαντικό για την καριέρα μου.
321
00:14:02,967 --> 00:14:06,887
‐ Λοιπόν, αφού το διακύβευμα είναι έτσι
ψηλά, και είναι για τα στρατεύματα,
322
00:14:06,971 --> 00:14:10,931
Είμαι πρόθυμος να μπω στο
χαρακώματα
323
00:14:11,059 --> 00:14:14,099
αν ο μπαμπάς σου πει ναι.
-
324
00:14:14,228 --> 00:14:15,808
Σας ευχαριστώ!
325
00:14:15,897 --> 00:14:18,647
- Καλώς ήρθες, μωρό μου.
Μικρός ράκος.
326
00:14:20,818 --> 00:14:24,528
- Λοιπόν, θα πας πραγματικά
κάτω από τη λωρίδα μνήμης με τον Τζο;
327
00:14:24,614 --> 00:14:27,204
- Ω, η λωρίδα μνήμης είναι ακριβώς
ένας δρόμος γεμάτος τρύπες σε γλάστρες,
328
00:14:27,283 --> 00:14:29,373
προσκρούσεις ταχύτητας και παρακάμψεις.
329
00:14:29,452 --> 00:14:31,702
Δεν υπάρχει τρόπος στον κόσμο
Ο Τζο θα πει ναι.
330
00:14:31,788 --> 00:14:34,998
Είναι πεισματάρης σαν μουλάρι,
και το ξέρεις.
331
00:14:35,083 --> 00:14:37,383
Τότε δεν χρειάζεται να απογοητεύσω
κοριτσάκι μου.
332
00:14:37,460 --> 00:14:39,550
Αφήστε τον να είναι ο κακός.
333
00:14:39,629 --> 00:14:42,129
- Αχ.
- Που πας;
334
00:14:42,256 --> 00:14:43,796
- Λοιπόν, απλά θα φύγω
τηλεφώνησε στη γυναίκα μου
335
00:14:43,925 --> 00:14:45,805
και πες της ότι έχω κάνει κράτηση
μέχρι την παραμονή των Χριστουγέννων.
336
00:14:45,927 --> 00:14:48,717
Εσείς οι δύο θα χρειαστείτε
ένας πιανίστας για πρόβες.
337
00:14:48,805 --> 00:14:51,725
- Ξέρεις ότι δεν είναι ποτέ
θα συμβεί.
338
00:14:51,808 --> 00:14:54,768
- Φαίνεται να θυμάμαι που είπες
αυτό όταν πρωτογνώρισες τον Τζο.
339
00:15:04,987 --> 00:15:07,947
‐ ♪ Jingle bells,
jingle bells ♪
340
00:15:08,074 --> 00:15:11,704
♪ Jingle σε όλη τη διαδρομή ♪
341
00:15:16,124 --> 00:15:21,754
♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς
σε ένα άλογο ♪
342
00:15:21,838 --> 00:15:27,718
♪ Ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο,
έλκηθρο ♪
343
00:15:27,802 --> 00:15:33,932
♪ Έλκηθρο, έλκηθρο ♪
344
00:15:34,016 --> 00:15:37,556
♪ Έλκηθρο ♪
345
00:15:47,155 --> 00:15:48,825
- Dottie.
346
00:15:48,906 --> 00:15:50,366
- Ω, Θεέ μου. Δεν είναι αυτό;
347
00:15:50,491 --> 00:15:52,161
- Εντάξει.
- Πήγαινε να του μιλήσεις.
348
00:15:53,995 --> 00:15:55,455
- Θέλω να τους δώσεις
ένα σημείο Πέμπτης βράδυ.
349
00:15:55,538 --> 00:15:57,368
Εντάξει; Και θα δούμε
πώς κάνουν μετά από αυτό.
350
00:15:57,498 --> 00:15:59,418
Ξέρω, ξέρω.
Είναι άπειροι,
351
00:15:59,500 --> 00:16:01,210
αλλά είναι νέοι,
και είναι ερωτευμένοι,
352
00:16:01,335 --> 00:16:04,755
και τους αξίζει ένα διάλειμμα πριν
η ζωή συντρίβει τα όνειρά τους.
353
00:16:04,839 --> 00:16:09,339
Συνεχίστε, το βράδυ της Πέμπτης.
354
00:16:09,469 --> 00:16:11,679
Φοβερή δουλειά παιδιά.
355
00:16:14,724 --> 00:16:17,274
- Ωραία, μπαμπά.
356
00:16:17,351 --> 00:16:19,311
- Λοιπόν, γεια!
357
00:16:19,395 --> 00:16:21,855
Θα κοιτάξεις
αυτό που έσυρε η γάτα.
358
00:16:21,939 --> 00:16:23,689
- Λατρεύω το
Χριστουγεννιάτικα στολίδια.
359
00:16:23,774 --> 00:16:25,444
- Α, ευχαριστώ.
360
00:16:25,526 --> 00:16:27,356
Ω, ευχαριστώ.
Τα έκανα όλα μόνος μου.
361
00:16:27,445 --> 00:16:28,495
Στην πραγματικότητα,
Η Dottie τα έκανε όλα μόνη της.
362
00:16:28,571 --> 00:16:29,951
δεν εκανα τιποτα.
363
00:16:30,031 --> 00:16:31,701
- Είδα ένα νεαρό ζευγάρι
βγαίνοντας έξω.
364
00:16:31,824 --> 00:16:34,834
Ήταν στο τηλέφωνο
με τους γονείς τους να το λένε αυτό
365
00:16:34,911 --> 00:16:37,251
Ο Τζο Γουίντερ μόλις τα έδωσε
την πρώτη τους συναυλία που πληρώνει.
366
00:16:37,371 --> 00:16:40,251
- Λοιπόν, είναι Χριστούγεννα,
και έχω διάθεση.
367
00:16:40,374 --> 00:16:42,634
Τι χρειάζεστε λοιπόν;
368
00:16:42,710 --> 00:16:44,920
- Έχετε ακούσει ποτέ
της Χιονόμπαλας;
369
00:16:45,046 --> 00:16:47,256
- Ναι, αυτό είναι το μεγάλο γεγονός
που κάνουν κάθε χρόνο
370
00:16:47,381 --> 00:16:49,591
όπου συγκεντρώνουν χρήματα για
τα παιδιά των πεσόντων στρατιωτών
371
00:16:49,717 --> 00:16:51,177
ώστε να μπορούν να περάσουν υπέροχα
Χριστούγεννα.
372
00:16:51,260 --> 00:16:52,890
Υπολογίστε με για $1.000.
373
00:16:53,012 --> 00:16:54,602
- Όχι, υπάρχει κάτι άλλο
που χρειάζομαι.
374
00:16:54,722 --> 00:16:57,562
- Ό,τι θέλεις,
οτιδήποτε για το κοριτσάκι μου.
375
00:16:57,642 --> 00:17:00,812
- Σε χρειάζομαι να τραγουδήσεις.
-Έτσι έγινε.
376
00:17:00,895 --> 00:17:03,155
‐ Με τη μαμά για ένα μόνο βράδυ.
377
00:17:03,231 --> 00:17:04,231
- Οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό.
378
00:17:04,357 --> 00:17:06,817
‐αλλά‐‐
- Όχι, Μπελ.
379
00:17:06,901 --> 00:17:08,111
Ξέρεις ότι σου--
- Συγγνώμη.
380
00:17:08,236 --> 00:17:09,816
- Γεια.
381
00:17:09,904 --> 00:17:11,454
- Τρέξαμε έξω να πούμε
οι γονείς μας τα καλά νέα
382
00:17:11,572 --> 00:17:13,952
και ξέχασα
να σας ευχαριστήσω, κύριε Χειμώνα.
383
00:17:14,075 --> 00:17:17,205
Αν έχουμε κάποια από την επιτυχία
που είχατε εσείς και η Γεωργία,
384
00:17:17,286 --> 00:17:19,246
θα ήμασταν ενθουσιασμένοι.
385
00:17:19,330 --> 00:17:20,960
Είσαι ένας άγγελος.
386
00:17:21,082 --> 00:17:22,462
- Λοιπόν, με κάλεσαν
πολλά πράγματα πριν,
387
00:17:22,583 --> 00:17:25,253
αλλά ποτέ άγγελος.
388
00:17:25,336 --> 00:17:26,706
Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι.
Καλά Χριστούγεννα.
389
00:17:26,796 --> 00:17:29,086
Είστε υπέροχοι.
- Ευχαριστώ.
390
00:17:29,173 --> 00:17:31,263
- Περίμενε, τι θα έκανε
Παιδιά νομίζετε
391
00:17:31,384 --> 00:17:34,474
για μια Γεωργία
και ο Joe reunion;
392
00:17:34,595 --> 00:17:36,425
- Έτσι θα ήταν
ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα.
393
00:17:36,514 --> 00:17:37,974
Εννοώ, τη Γεωργία και τον Τζο
είναι ο λόγος που είμαστε μαζί.
394
00:17:38,099 --> 00:17:40,269
Μεγαλώσαμε στα άλμπουμ τους.
395
00:17:46,649 --> 00:17:49,229
‐ ♪ Κάτω από την καμινάδα
με τον παλιό Άγιο Νικ ♪
396
00:17:49,318 --> 00:17:50,778
- Είναι καλό.
397
00:17:50,861 --> 00:17:53,861
♪ Παλιός Άγιος Νικ
Γεια, ναι, είναι η Santy ♪
398
00:17:53,948 --> 00:17:57,618
- Υπομονή. Είναι η Μπελ.
399
00:17:57,702 --> 00:17:58,952
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο
ενώ εγώ κάνω λίγο
400
00:17:59,078 --> 00:18:00,368
έλεγχος ζημιών εδώ.
401
00:18:00,454 --> 00:18:02,214
Σου είπα ότι θα την απογοητεύσει.
402
00:18:04,208 --> 00:18:07,458
Γειά σου. Γεια, Μπελ.
403
00:18:07,587 --> 00:18:11,047
Ναι.
Τι είπε ο πατέρας σου;
404
00:18:11,132 --> 00:18:12,422
Ε-χα.
405
00:18:12,508 --> 00:18:15,138
Ναι. Καλά.
406
00:18:15,261 --> 00:18:18,891
Σούπερ.
Σε αγαπώ. Αντίο.
407
00:18:18,973 --> 00:18:21,313
- Λοιπόν;
408
00:18:21,392 --> 00:18:25,982
- Ο Τζο είπε ναι.
409
00:18:26,063 --> 00:18:28,733
‐ ♪ Ω, ναι ♪
410
00:18:28,816 --> 00:18:31,106
‐ ♪ Χο, χο, χο
Ποιος δεν θα το ήξερε; ♪
411
00:18:31,193 --> 00:18:32,243
♪ Χο, χο, χο ♪
412
00:18:36,282 --> 00:18:40,912
♪ ♪
413
00:18:40,995 --> 00:18:42,375
- Δεν σε είδα να βαδίζεις
όπως αυτό
414
00:18:42,496 --> 00:18:44,406
από την πρώτη σας κρατική έκθεση.
415
00:18:44,498 --> 00:18:47,128
- Ξέρουμε πώς τελείωσε αυτό.
-Μην ανησυχείς.
416
00:18:47,209 --> 00:18:50,129
Τραγουδώντας ξανά με τον Τζο
θα είναι σαν να οδηγείς ποδήλατο.
417
00:18:50,212 --> 00:18:53,512
- Λοιπόν, το ποδήλατο
έχει καθυστερήσει 10 λεπτά, ως συνήθως.
418
00:18:53,633 --> 00:18:55,383
Σκέφτεται αυτός ο άνθρωπος
ότι η ώρα του
419
00:18:55,509 --> 00:18:58,849
είναι πιο πολύτιμο από το δικό μου;
420
00:18:58,971 --> 00:19:01,471
Κάνουμε μια συναυλία επανασύνδεσης,
τίποτα περισσότερο.
421
00:19:01,557 --> 00:19:04,227
Αυτά δεν χρειάζονται
να είναι τόσο κοντά.
422
00:19:07,355 --> 00:19:08,865
Εκεί.
- Γεωργία,
423
00:19:08,981 --> 00:19:10,571
τραγούδησες με τον Τζο
χίλιες φορές.
424
00:19:10,691 --> 00:19:13,281
- Και διαφωνήσαμε
χίλιες φορές περισσότερο
425
00:19:13,361 --> 00:19:14,701
over set lists, outfits,
426
00:19:14,779 --> 00:19:17,199
ποιος θα
τραγουδήστε ποιο στίχο.
427
00:19:17,323 --> 00:19:19,743
Γιατί στη Γη
συμφώνησα να το κάνω αυτό;
428
00:19:19,867 --> 00:19:25,157
- Γιατί το υποσχεθήκαμε
την κόρη μας θα κάναμε.
429
00:19:25,247 --> 00:19:27,497
- Μμ. άργησες.
430
00:19:29,710 --> 00:19:34,210
- Είναι τόσο υπέροχο
για να σε δω, Δούκα!
431
00:19:34,340 --> 00:19:36,090
Μου έλειψες πολύ φίλε μου.
432
00:19:36,217 --> 00:19:38,677
Δώσε μου μια μεγάλη παλιά αγκαλιά.
- Ναι, επίσης, Τζο.
433
00:19:38,761 --> 00:19:41,101
- Ίσως θα έπρεπε να κάνω
το γεια και πάλι μέρος.
434
00:19:41,222 --> 00:19:42,972
- Ω, ναι.
435
00:19:43,057 --> 00:19:45,097
- Γεια σου, Γεωργία.
436
00:19:45,226 --> 00:19:48,556
- Γεια σου, Τζο.
437
00:19:48,688 --> 00:19:51,438
- Γεια σου, μαμά.
Γεια σου μπαμπά.
438
00:19:51,565 --> 00:19:53,065
Σας ευχαριστώ και τους δύο που το κάνατε.
439
00:19:53,192 --> 00:19:58,072
- Ω, Μπελ, είσαι
ο μόνος λόγος που είμαι εδώ.
440
00:19:58,197 --> 00:20:00,987
Ποιος είναι αυτός
εμφανίσιμος στρατιώτης;
441
00:20:01,075 --> 00:20:03,585
- Αυτό είναι το Troy Garrison.
Είναι ο διοικητής μας.
442
00:20:03,661 --> 00:20:05,001
Πήγαμε στο
γυμνασίου μαζί.
443
00:20:05,079 --> 00:20:06,659
- Βγαίνατε όλοι ραντεβού;
- Όχι.
444
00:20:06,747 --> 00:20:08,707
- Γιατί όχι;
- Μαμά!
445
00:20:08,791 --> 00:20:10,791
‐καλά‐‐
- Σσς!
446
00:20:14,171 --> 00:20:17,381
- Κυρία, σας ευχαριστώ πολύ
επιτρέποντάς μας να χρησιμοποιήσουμε το στούντιο σας.
447
00:20:17,466 --> 00:20:19,126
- Τροία, σε θυμάμαι τώρα.
448
00:20:19,260 --> 00:20:21,260
Πάντα ήσουν
τόσο ωραίο και ευγενικό.
449
00:20:21,345 --> 00:20:23,755
- Ω, ευχαριστώ, κυρία.
- Βλέπεις;
450
00:20:23,848 --> 00:20:25,598
- Α, να πω,
ο Στρατός είναι ενθουσιασμένος
451
00:20:25,725 --> 00:20:26,685
ότι ο Τζο και η Τζόρτζια
εκτελούν
452
00:20:26,767 --> 00:20:27,767
για έναν τόσο σπουδαίο σκοπό.
453
00:20:27,852 --> 00:20:30,062
- Είναι η Γεωργία και ο Τζο.
454
00:20:30,146 --> 00:20:32,516
- Σωστά. Δικαίωμα. Φυσικά.
455
00:20:32,606 --> 00:20:34,566
Όπως έλεγα, είμαι μαζί
ο στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών.
456
00:20:34,650 --> 00:20:38,650
- Ναι, η στολή
κάπως σε χάρισε.
457
00:20:38,779 --> 00:20:39,779
- Ξέρεις, αν είσαι αυθάδης
στον στρατό,
458
00:20:39,905 --> 00:20:41,615
σε αναγκάζουν να κάνεις 50 pushups.
459
00:20:41,741 --> 00:20:43,661
- Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να συμμετάσχω
ο στρατός αντί για το γυμναστήριο.
460
00:20:43,784 --> 00:20:46,254
- Ίσως.
-
461
00:20:46,328 --> 00:20:47,698
Κυρία Χειμώνα,
αν χρειάζεσαι κάτι,
462
00:20:47,788 --> 00:20:49,408
παρακαλώ μη διστάσετε
να με ρωτήσεις.
463
00:20:49,498 --> 00:20:51,458
- Λοιπόν, ένα πράγμα χρειάζομαι
είναι να με λες Γεωργία.
464
00:20:51,584 --> 00:20:52,634
Συμφωνία;
465
00:20:52,752 --> 00:20:54,802
- Κατάλαβες.
- Ευχαριστώ.
466
00:20:54,879 --> 00:20:58,259
- Εδώ είναι το πρόγραμμα.
- Εντάξει.
467
00:20:58,340 --> 00:21:00,300
- Σήμερα είναι απλώς μια πρόβα,
αλλά αύριο,
468
00:21:00,384 --> 00:21:01,764
θα σε χρειαστώ
και τα δύο στο κέντρο της πόλης
469
00:21:01,844 --> 00:21:04,644
για φωτογράφιση
και συνεντεύξεις.
470
00:21:04,764 --> 00:21:06,724
- Είπε ο στρατηγός
μπορεί να σταματήσει.
471
00:21:06,807 --> 00:21:08,977
- Και προφανώς,
είναι Meet the General Day,
472
00:21:09,101 --> 00:21:11,311
και μετά μόνο λίγες μέρες ακόμα
των προβών,
473
00:21:11,437 --> 00:21:13,557
και μετά είναι
η μεγάλη χριστουγεννιάτικη παράσταση.
474
00:21:13,647 --> 00:21:15,817
- Λοιπόν, το πρόγραμμα
φαίνεται μια χαρά.
475
00:21:15,900 --> 00:21:17,480
Η πρόβα είναι πάντα
μια καλή ιδέα.
476
00:21:17,568 --> 00:21:19,488
- Αγάπη μου, είμαι καλά.
Δεν χρειάζεται να κάνω πρόβα,
477
00:21:19,612 --> 00:21:21,742
αλλά μπορώ να βοηθήσω τον Τζο.
- Όχι, ο Τζο είναι μια χαρά
478
00:21:21,822 --> 00:21:23,322
μόνος του.
479
00:21:23,449 --> 00:21:25,529
- Το μπλε χαρτί
είναι η λίστα συνόλου.
480
00:21:25,659 --> 00:21:27,659
Είχα την πρακτική μου
τρέξτε μερικά αναλυτικά στοιχεία
481
00:21:27,787 --> 00:21:29,577
στο πιο δημοφιλές σας
Χριστουγεννιάτικα τραγούδια
482
00:21:29,663 --> 00:21:32,333
διασταυρώνεται με τους πιο αρεστούς
Χριστουγεννιάτικα τραγούδια όλων των εποχών.
483
00:21:32,458 --> 00:21:33,998
νομίζω ότι είναι
μια αρκετά καλή λίστα.
484
00:21:34,126 --> 00:21:36,166
- Αυτό εδώ.
- Κακό μίζα, ναι.
485
00:21:36,295 --> 00:21:38,255
- Εντάξει, αυτό χρειάζεται
να έρθουν ως εδώ.
486
00:21:38,339 --> 00:21:40,299
- Κορυφή;
- Ναι, και μετά αφήστε το κάτω.
487
00:21:40,382 --> 00:21:43,012
- Φυσικά, υπάρχει
πάντα περιθώριο για βελτιώσεις.
488
00:21:43,135 --> 00:21:44,845
- Εντάξει, αυτό μου αρέσει.
- Ρέει καλύτερα.
489
00:21:44,970 --> 00:21:46,350
- Καλά.
- Εντάξει, τέλεια.
490
00:21:46,472 --> 00:21:47,892
- Ναι.
491
00:21:48,015 --> 00:21:50,095
- Τουλάχιστον συμφώνησαν
σε κάτι.
492
00:21:50,184 --> 00:21:51,854
- Εντάξει, γλυκιά μου.
Μπορώ να δουλέψω με αυτήν τη λίστα.
493
00:21:51,977 --> 00:21:53,227
- Θα δουλέψουμε με τη λίστα.
494
00:21:53,354 --> 00:21:54,944
- Αυτό είπα.
- Όχι πραγματικά.
495
00:21:55,022 --> 00:21:56,772
- Εντάξει, δεν πληρώνομαι
να στέκεσαι τριγύρω και να παρακολουθείς
496
00:21:56,857 --> 00:21:58,647
γνωριστε εκ νέου,
οπότε γιατί δεν ξεκινάμε;
497
00:21:58,734 --> 00:22:00,494
- Υπέροχα. Η Τροία και εγώ πάμε
να κατευθυνθεί προς το σπίτι
498
00:22:00,569 --> 00:22:01,779
και να κάνετε κάποια δουλειά.
499
00:22:01,862 --> 00:22:03,032
Εσείς οι δύο θα είστε καλά;
500
00:22:03,155 --> 00:22:04,405
-
- Φυσικά.
501
00:22:04,532 --> 00:22:08,242
Τι μπορεί να πάει στραβά;
502
00:22:08,369 --> 00:22:11,079
- Αντίο.
-
503
00:22:11,205 --> 00:22:13,875
- Ορίστε.
-Τι κάνεις;
504
00:22:13,958 --> 00:22:15,038
- Παίρνω το μικρόφωνό μου
από τη μέση.
505
00:22:15,125 --> 00:22:16,625
δεν το χρειάζομαι
για αυτό, σωστά;
506
00:22:16,710 --> 00:22:18,300
- Αυτό είναι το μικρόφωνό μου.
507
00:22:18,379 --> 00:22:19,919
- Όχι, όχι. Αυτό είναι το μικρόφωνό μου.
508
00:22:20,047 --> 00:22:21,837
Είναι στη δεξιά πλευρά.
Είμαι στα δεξιά.
509
00:22:21,924 --> 00:22:23,434
Είσαι στα αριστερά.
Αυτό είναι το μικρόφωνό μου.
510
00:22:23,551 --> 00:22:25,261
- Όχι, τραγουδάς -
511
00:22:25,386 --> 00:22:27,216
Κοιμήθηκες στην αριστερή πλευρά
του κρεβατιού,
512
00:22:27,346 --> 00:22:29,636
και τραγουδούσες στην αριστερή πλευρά
της σκηνής.
513
00:22:29,723 --> 00:22:31,603
- Δεν έχω κάνει κανένα από τα δύο
από αυτά τα πράγματα μαζί σου
514
00:22:31,725 --> 00:22:33,305
σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
515
00:22:33,394 --> 00:22:36,234
- Εντάξει, αφού έτσι είναι
απλά μια πρόβα,
516
00:22:36,355 --> 00:22:41,895
παρακαλώ να σταθείτε
στην αριστερή πλευρά;
517
00:22:41,986 --> 00:22:44,146
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.
518
00:22:44,238 --> 00:22:46,278
- Καλώς ήρθες.
519
00:22:46,407 --> 00:22:48,827
- Εντάξει.
520
00:22:48,909 --> 00:22:50,659
Θα ξεκινήσουμε με
"Rocking Little Christmas."
521
00:22:52,746 --> 00:22:54,746
‐ Είναι η δημοσιότητα
για αύριο επιβεβαιώθηκε;
522
00:22:54,874 --> 00:22:56,464
- Αχ.
523
00:22:56,584 --> 00:22:58,004
-Έτσι είναι
τρεις δημοσιογράφοι εφημερίδων
524
00:22:58,085 --> 00:22:59,085
και τέσσερις τηλεοπτικοί ρεπόρτερ;
525
00:22:59,211 --> 00:23:00,841
- Αχ.
526
00:23:02,715 --> 00:23:04,425
- Ίσως πρέπει να δουλέψουμε
σε αυτό αργότερα.
527
00:23:04,550 --> 00:23:07,590
- Αχ.
528
00:23:07,720 --> 00:23:09,970
λυπάμαι.
529
00:23:10,097 --> 00:23:11,177
απλά αναρωτιέμαι
πώς πάνε τα πράγματα
530
00:23:11,265 --> 00:23:12,605
εκεί στον αχυρώνα.
531
00:23:18,606 --> 00:23:19,976
- Πού ήσουν;
532
00:23:20,107 --> 00:23:21,437
- Υποτίθεται ότι θα τραγουδήσεις
η πρώτη γραμμή.
533
00:23:21,567 --> 00:23:23,317
- Πάντα τραγουδάς
η πρώτη γραμμή.
534
00:23:23,444 --> 00:23:25,454
Το έκανες πολύ σαφές,
«Η Γεωργία πάντα τραγουδάει
535
00:23:25,571 --> 00:23:27,361
η πρώτη γραμμή»,
έτσι θα ήταν--
536
00:23:27,448 --> 00:23:29,318
- Την τελευταία φορά που παίξαμε
αυτό το τραγούδι, το ξεκίνησες.
537
00:23:29,450 --> 00:23:31,120
Τραγούδησες την πρώτη γραμμή.
-Όχι, υπάρχει--
538
00:23:31,243 --> 00:23:34,293
Όχι. Θυμάμαι.
- Εντάξει.
539
00:23:34,413 --> 00:23:39,213
Σας παρακαλώ
τραγουδήσει την πρώτη γραμμή;
540
00:23:39,293 --> 00:23:41,883
‐ Λοιπόν, αφού το θέτεις έτσι
ωραία, θα χαιρόμουν.
541
00:23:41,962 --> 00:23:44,132
- Ευχαριστώ.
- Δούκας.
542
00:23:44,256 --> 00:23:46,466
- Εντάξει. Πάμε λοιπόν.
543
00:23:53,807 --> 00:23:56,847
- Χου! Χου-χου-χου!
544
00:23:56,977 --> 00:24:00,647
‐ ♪ Έγραψα ένα γράμμα στον Άγιο Βασίλη
χθες το βράδυ ♪
545
00:24:00,773 --> 00:24:04,573
♪ Αυτό μόνο θέλω
για να φτιάξω τα Χριστούγεννα μου σωστά ♪
546
00:24:04,652 --> 00:24:09,912
♪ Αν δεν το καταλάβω,
Θα γίνω μπλε ♪
547
00:24:09,990 --> 00:24:11,830
- Γιατί τραγουδάς;
548
00:24:11,951 --> 00:24:13,331
- Θα πηγαίναμε
χώρισε τους στίχους.
549
00:24:13,410 --> 00:24:15,200
-Μόλις είπες,
θα τραγουδούσα το--
550
00:24:15,329 --> 00:24:17,709
Δεν με ρώτησε απλώς
να τραγουδήσω τον πρώτο στίχο;
551
00:24:17,831 --> 00:24:19,371
- Όχι, είπα,
«Τραγουδήστε την πρώτη γραμμή».
552
00:24:21,669 --> 00:24:24,709
-Θα σας παρακαλώ
τραγουδήσει τον δεύτερο στίχο;
553
00:24:24,838 --> 00:24:28,008
- Αφού το είπες
τόσο ωραία, ναι.
554
00:24:28,092 --> 00:24:31,432
- Ευχαριστώ.
- Δούκας.
555
00:24:34,974 --> 00:24:37,064
- Χου!
556
00:24:40,854 --> 00:24:42,114
- Όμορφο.
557
00:24:42,189 --> 00:24:43,859
- Με συγχωρείτε;
558
00:24:43,983 --> 00:24:47,113
-Σπίτι της μητέρας σου,
είναι όμορφο.
559
00:24:47,194 --> 00:24:48,534
Είναι σαν να δουλεύω
στον Βόρειο Πόλο.
560
00:24:48,654 --> 00:24:50,864
- Η μαμά αγαπά τα πάντα
Χριστούγεννα.
561
00:24:50,990 --> 00:24:52,820
- Φαίνεται ότι αγόρασε
όλα τα Χριστούγεννα.
562
00:24:52,908 --> 00:24:55,408
- Μην αφήσετε όλα αυτά να σας ξεγελάσουν.
Η μαμά έκανε καλά για τον εαυτό της,
563
00:24:55,536 --> 00:24:57,366
αλλά είναι επίσης
όλο και πιο φιλανθρωπικό.
564
00:24:57,496 --> 00:24:59,456
- Ναι;
- Από τότε που πήγε σόλο,
565
00:24:59,540 --> 00:25:01,920
ήταν πύραυλος.
566
00:25:02,042 --> 00:25:03,922
- Και ο πατέρας σου;
567
00:25:04,044 --> 00:25:05,714
- Ήταν πάντα
περισσότερο τραγουδοποιός,
568
00:25:05,796 --> 00:25:09,466
ακόμη περισσότερο από τότε που σταμάτησαν
παίζοντας μαζί.
569
00:25:09,550 --> 00:25:11,090
- Πάντα αναρωτιόμουν
πώς ήταν για σένα
570
00:25:11,218 --> 00:25:13,258
να μεγαλώνει
με διάσημους γονείς.
571
00:25:13,387 --> 00:25:15,847
- Δεν ήταν τόσο άσχημα
τις περισσότερες φορές.
572
00:25:15,931 --> 00:25:18,521
Σκέφτηκα να ζήσω
μιας βαλίτσας ήταν φυσιολογικό.
573
00:25:18,600 --> 00:25:21,770
Με έφερναν οι γονείς μου
σε όλες τις περιοδείες τους,
574
00:25:21,895 --> 00:25:23,185
στο εσωτερικό και στο εξωτερικό.
575
00:25:23,272 --> 00:25:25,862
- Ακούγεται
τις Ένοπλες Υπηρεσίες.
576
00:25:25,941 --> 00:25:28,241
- Όταν ήμουν παιδί,
ένα Χριστούγεννα,
577
00:25:28,318 --> 00:25:30,778
Ζήτησα από τον Άγιο Βασίλη μια πυξίδα έτσι
Μπορούσα να καταλάβω πού βρισκόμουν.
578
00:25:30,904 --> 00:25:34,034
Μισώ να νιώθω χαμένος.
579
00:25:34,116 --> 00:25:36,826
- Γι' αυτό είσαι Χειμώνας
Compass Communications;
580
00:25:36,910 --> 00:25:39,000
- Το έχεις.
581
00:25:39,079 --> 00:25:41,669
- Ξέρεις, δεν μιλήσαμε
πολύ στο γυμνάσιο,
582
00:25:41,749 --> 00:25:43,209
αλλά πάντα ήθελα
να σε ρωτήσω για αυτό το τραγούδι,
583
00:25:43,292 --> 00:25:44,792
«Χριστουγεννιάτικη Μπελ».
584
00:25:44,918 --> 00:25:46,338
Σε αφορά;
585
00:25:46,420 --> 00:25:48,670
- Ναι.
586
00:25:48,756 --> 00:25:51,676
Γεννήθηκα λίγες μέρες
πριν από τα Χριστούγεννα, στις 22,
587
00:25:51,759 --> 00:25:54,839
και το έγραψαν οι γονείς μου
αμέσως μετά τη γέννησή μου.
588
00:25:54,928 --> 00:25:57,718
Όχι αμέσως μετά.
Δεν ήταν όπως είπε ο πατέρας μου,
589
00:25:57,806 --> 00:25:59,266
«Είναι κορίτσι!
Δώσε μου μια κιθάρα!»
590
00:25:59,391 --> 00:26:01,181
Αλλά είναι αρκετά κοντά.
591
00:26:01,268 --> 00:26:02,558
- Πρέπει να έχεις αγαπήσει
έχοντας ένα χριστουγεννιάτικο τραγούδι
592
00:26:02,644 --> 00:26:04,104
πήρε το όνομά σου.
593
00:26:04,229 --> 00:26:07,939
- Δεν το συνήθιζα,
αλλά τώρα μου αρέσει κάπως.
594
00:26:08,025 --> 00:26:10,365
Πώς πάει;
- Α, πάει.
595
00:26:10,444 --> 00:26:13,704
- Ο μπαμπάς σου είναι πεινασμένος.
- Ουάου, ωραίες ανασκαφές, Γ.
596
00:26:13,781 --> 00:26:16,491
- Σας ευχαριστώ και σας παρακαλώ
μη με λες Γ.
597
00:26:16,617 --> 00:26:20,447
- Εντάξει. Τι είναι για μεσημεριανό;
Φτιάχνεις μεσημεριανό, χμ;
598
00:26:20,579 --> 00:26:23,249
- Έχω πολλά
μενού σε πακέτο εδώ.
599
00:26:23,332 --> 00:26:25,172
Έχω κινέζικα, μεξικάνικα,
600
00:26:25,292 --> 00:26:26,922
και το αγαπημένο μου μέρος για μπάρμπεκιου
601
00:26:27,002 --> 00:26:29,132
είναι μόλις πέντε μίλια
κάτω από το δρόμο.
602
00:26:29,254 --> 00:26:34,014
- Δεν μπορούμε να κάνουμε takeout, όχι,
όχι με μια κουζίνα σαν αυτή.
603
00:26:34,134 --> 00:26:37,224
θα το φροντίσω.
θα το χειριστώ.
604
00:26:37,304 --> 00:26:41,474
Λοιπόν, βλέπω κάποιον ακόμα
δεν του αρέσει να πηγαίνει για ψώνια.
605
00:26:41,600 --> 00:26:44,810
- Μερικοί από εμάς δεν είμαστε σπίτι
όλη την ώρα.
606
00:26:44,895 --> 00:26:49,075
- Εντάξει, το μισό
ένα κοτόπουλο σε πακέτο.
607
00:26:49,149 --> 00:26:51,109
Κόκκινο πιπέρι, αυτό είναι καλό.
608
00:26:51,193 --> 00:26:56,243
Μαύρα φασόλια, ένα κρεμμύδι,
πρέπει να έχω ένα κρεμμύδι,
609
00:26:56,323 --> 00:27:01,913
μερικά πράσινα πράγματα,
καλαμπόκι και...
610
00:27:07,626 --> 00:27:08,996
ουίσκι!
611
00:27:09,128 --> 00:27:11,548
- Δεν νομίζω ότι το ουίσκι
είναι μια καλή ιδέα.
612
00:27:11,672 --> 00:27:12,762
Όλοι ακόμα κάνετε πρόβες.
613
00:27:12,840 --> 00:27:14,220
- Ω, περίμενε ένα λεπτό.
614
00:27:14,341 --> 00:27:17,011
Αυτή είναι η καλύτερη ιδέα
είχε όλη μέρα.
615
00:27:17,136 --> 00:27:19,796
- Χαλαρώστε, κορίτσια.
Είναι για το κοτόπουλο.
616
00:27:23,016 --> 00:27:27,596
Εντάξει. Όλοι σκάβουν
Το διάσημο μεθυσμένο κοτόπουλο του Τζο.
617
00:27:27,688 --> 00:27:31,438
- Το έχεις ξανακάνει αυτό;
- Όχι, ποτέ, ούτε μια φορά.
618
00:27:31,525 --> 00:27:32,985
- Ας το ελέγξουμε αυτό.
619
00:27:36,196 --> 00:27:37,856
Μμμ!
620
00:27:37,948 --> 00:27:39,238
Τζο, δεν ξέρω
αν μου έλειψες,
621
00:27:39,366 --> 00:27:41,026
αλλά σίγουρα μου έχει λείψει
τη μαγειρική σας.
622
00:27:41,118 --> 00:27:42,908
- Ευχαριστώ.
- Τζο, αυτό είναι υπέροχο.
623
00:27:43,036 --> 00:27:44,366
Πότε έμαθες να μαγειρεύεις;
624
00:27:44,496 --> 00:27:46,156
- Α, όταν εγώ και η Γεωργία
μαζεύτηκαν πρώτα,
625
00:27:46,248 --> 00:27:48,378
είχαμε αυτό το χαριτωμένο σπιτάκι,
μικρή κουζίνα.
626
00:27:48,500 --> 00:27:50,540
- Ήταν τρομερό.
- Όχι, δεν ήταν τρομερό.
627
00:27:50,669 --> 00:27:52,049
Ήταν χαριτωμένο.
628
00:27:52,171 --> 00:27:53,921
- Ο φούρνος συνέχιζε να σπάει.
Δεν είχαμε ζέστη.
629
00:27:54,047 --> 00:27:55,837
-Όπως θυμάμαι,
δεν χρειαζόμασταν φούρνο.
630
00:27:55,924 --> 00:27:59,434
Φτιάξαμε τη δική μας ζέστη.
Μπορώ να σας το πω αυτό.
631
00:27:59,553 --> 00:28:02,513
‐ Παίζαμε μικρές συναυλίες
προσπαθώντας να σε προσέξουν,
632
00:28:02,598 --> 00:28:06,768
και αν είχαμε καθόλου χρήματα,
το χρησιμοποιήσαμε για να ηχογραφήσουμε demo.
633
00:28:06,894 --> 00:28:10,694
- Οδός Χάμιλτον 1-15.
634
00:28:10,772 --> 00:28:12,612
- Ήταν η οδός Χέντερσον.
635
00:28:12,733 --> 00:28:16,243
- Όχι, όχι, ήταν
Οδός Χάμιλτον, 115.
636
00:28:16,320 --> 00:28:17,820
θυμάμαι γιατί
ήταν ακριβώς πάνω στο δρόμο
637
00:28:17,905 --> 00:28:19,785
από το Dirt Road Donuts.
638
00:28:19,907 --> 00:28:22,447
‐ Ντόνατς χωματόδρομου
δεν ήταν καν κοντά μας.
639
00:28:22,576 --> 00:28:23,946
Αυτό ήταν 7-11.
640
00:28:24,077 --> 00:28:25,997
Δεν είναι περίεργο που πάντα χανόσουν.
641
00:28:26,079 --> 00:28:27,659
- Σου λέω, η μαμά σου σίγουρα
μου άρεσαν αυτά τα ντόνατς.
642
00:28:27,748 --> 00:28:30,418
- Λοιπόν, όπως θυμάμαι,
τα έφαγες όλα.
643
00:28:30,542 --> 00:28:32,342
- Αλήθεια;
- Ναι.
644
00:28:32,419 --> 00:28:33,919
- Αλήθεια; Αλλά εκείνο το μικρό
που έμοιαζε με μπέιζμπολ--
645
00:28:34,046 --> 00:28:38,046
- Γεια, γεια, ρε παιδιά,
είσαι καλά με το set list;
646
00:28:38,133 --> 00:28:40,263
Συμφωνούμε
που θα ξεκινήσουμε
647
00:28:40,385 --> 00:28:42,095
με το «Rocking Little
Χριστούγεννα;"
648
00:28:42,179 --> 00:28:45,099
- Ναι, είναι μια χαρά με μένα.
- Καλά είναι και με μένα,
649
00:28:45,224 --> 00:28:46,854
αλλά θα χρειαστούμε
πολλή εξάσκηση.
650
00:28:46,934 --> 00:28:49,024
- Ναι, εξασκηθείτε στους στίχους.
651
00:28:49,102 --> 00:28:51,352
- Κάποιος πρέπει να μάθει
εκεί που πάει η αρμονία.
652
00:28:51,438 --> 00:28:52,858
- Τραγουδάω το προβάδισμα.
Τραγουδάς την αρμονία.
653
00:28:52,940 --> 00:28:54,520
Αυτός είναι ο τρόπος που κάναμε πάντα.
654
00:28:54,608 --> 00:28:58,148
- Λυπάμαι. ξέχασα.
Έχω μια κλήση εργασίας να κάνω.
655
00:28:58,278 --> 00:28:59,318
Με συγχωρείτε.
656
00:28:59,446 --> 00:29:00,946
- Σίγουρα, Μπελ.
657
00:29:05,118 --> 00:29:08,248
- Πάω να ελέγξω
μέσα με βάση.
658
00:29:08,330 --> 00:29:09,960
- Γρήγορα πίσω.
659
00:29:14,795 --> 00:29:18,975
- Ε, ξέρεις τι;
Πάω να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου.
660
00:29:19,091 --> 00:29:20,431
- Μμ-χμμ.
661
00:29:20,509 --> 00:29:25,639
♪ ♪
662
00:29:25,764 --> 00:29:28,354
- Ήμασταν πάντα έτσι;
663
00:29:28,475 --> 00:29:31,805
- Προς το τέλος, ναι.
664
00:29:31,937 --> 00:29:34,307
Την τελευταία φορά που ήμασταν
σε ένα δωμάτιο μόνοι μαζί
665
00:29:34,439 --> 00:29:36,649
ήταν με τους δικηγόρους μας.
- Χα.
666
00:29:36,775 --> 00:29:39,435
- Τζο, πρέπει να φτιάξουμε
αυτό συμβαίνει για την Belle.
667
00:29:39,528 --> 00:29:42,028
- Ναι, συμφωνώ.
668
00:29:42,155 --> 00:29:45,405
Πρέπει να ρυθμίσουμε
πέρα από τις διαφορές μας
669
00:29:45,492 --> 00:29:46,792
και φροντίστε να το βγάλουμε.
670
00:29:46,868 --> 00:29:49,328
Διαφορετικά,
θα απολυθεί.
671
00:29:49,454 --> 00:29:51,254
- Δεν μπορεί να απολυθεί.
Δουλεύει για τον εαυτό της.
672
00:29:51,331 --> 00:29:53,331
- Ξέρεις τι εννοώ.
673
00:29:53,458 --> 00:29:56,458
Πρέπει να το κάνουμε αυτό
για τα στρατεύματα,
674
00:29:56,545 --> 00:29:57,805
και πρέπει να το κάνουμε αυτό
για την Μπελ.
675
00:29:59,965 --> 00:30:02,845
- Τότε αυτό είναι,
μόνο μια νύχτα.
676
00:30:02,968 --> 00:30:04,718
- Σύμφωνοι.
677
00:30:10,475 --> 00:30:12,885
♪ ♪
678
00:30:13,020 --> 00:30:15,520
- Μπελ, αυτό είναι πραγματικά υπέροχο,
αλλά θύμισέ μου ξανά.
679
00:30:15,605 --> 00:30:17,605
Γιατί το φοράω;
- Επειδή είναι Χριστούγεννα,
680
00:30:17,691 --> 00:30:19,531
και εκτελείτε
σε μια χριστουγεννιάτικη παράσταση.
681
00:30:19,609 --> 00:30:22,739
- Έτσι είναι. ξέχασα.
Έλα, έλα.
682
00:30:22,863 --> 00:30:26,533
Πες μου την αλήθεια, κάνε αυτό
με κάνει να φαίνομαι χοντρός;
683
00:30:26,616 --> 00:30:28,946
Έλα, κοίτα.
- Ωραία, μπαμπά.
684
00:30:29,036 --> 00:30:34,036
‐ ♪ Χαρούμενος γέρος Άγιος Νικόλαος
Γείρε το αυτί σου με αυτόν τον τρόπο ♪
685
00:30:34,166 --> 00:30:36,206
- Ουάου.
- Τι;
686
00:30:36,293 --> 00:30:39,213
- Ο Άγιος Βασίλης είναι ένας τυχερός τύπος.
- Ήταν παλιά.
687
00:30:42,132 --> 00:30:45,842
- Γεωργία, το κάνει αυτό λίγο
το μέρος σας θυμίζει την καμπίνα
688
00:30:45,927 --> 00:30:47,597
έπρεπε να ξοδέψουμε
το μήνα του μέλιτος μας;
689
00:30:47,721 --> 00:30:50,311
‐ Υποτίθεται, λέξη-κλειδί.
690
00:30:50,390 --> 00:30:54,100
Ναι, αντ' αυτού, τελειώσαμε
σε δωμάτιο ξενοδοχείου στο Trenton
691
00:30:54,227 --> 00:30:56,977
επειδή κλείσατε μια συναυλία
τη νύχτα του μήνα του μέλιτος μας.
692
00:30:57,064 --> 00:30:59,944
- Ναι, το έκανα.
693
00:31:00,067 --> 00:31:01,937
- Ήμασταν όλοι έτοιμοι
για ένα ρομαντικό Σαββατοκύριακο
694
00:31:02,069 --> 00:31:05,739
στα βουνά,
και κλείσατε μια συναυλία.
695
00:31:05,822 --> 00:31:09,912
Μια συναυλία, Τζο. Ο ρομαντισμός πήγε
ακριβώς έξω από το παράθυρο.
696
00:31:10,035 --> 00:31:13,085
- Χρειαζόμασταν τα χρήματα, Γεωργία.
697
00:31:13,205 --> 00:31:15,755
Και πιστέψτε με, ένιωσα άσχημα ποτέ
αφού το έκανα αυτό.
698
00:31:15,874 --> 00:31:19,424
Αλλά ο υποστηρικτής είπε
ότι αν παίζαμε τον Τρέντον,
699
00:31:19,503 --> 00:31:21,303
θα μας έκανε κράτηση
σε κάποια άλλη παράσταση.
700
00:31:21,421 --> 00:31:23,421
- Έτσι πήραμε την παράσταση
στο Ατλάντικ Σίτι;
701
00:31:23,507 --> 00:31:25,257
- Ναι, έτσι φτάσαμε
εκείνη η παράσταση και η εκπομπή μετά από αυτήν
702
00:31:25,384 --> 00:31:27,764
και αυτή στα Catskills.
703
00:31:27,886 --> 00:31:30,096
- Δεν το ήξερα ποτέ αυτό.
704
00:31:30,180 --> 00:31:32,100
- Εντάξει! Μπορούμε να ξεκινήσουμε;
705
00:31:32,224 --> 00:31:34,354
- Βεβαίως.
- Ναι.
706
00:31:34,434 --> 00:31:37,024
-Μαμά, γιατί όχι
ανταλλάσσω θέσεις με τον μπαμπά;
707
00:31:37,104 --> 00:31:39,694
- Εντάξει.
- Εντάξει.
708
00:31:39,773 --> 00:31:40,863
Καπέλο, καπέλο;
709
00:31:40,941 --> 00:31:42,821
- Καπέλο.
- Υπέροχα.
710
00:31:49,574 --> 00:31:51,704
- Μαμά, μπορείς να σκουτάρεις
λίγο πιο κοντά στον μπαμπά;
711
00:31:53,954 --> 00:31:55,044
- Μπορείτε να δείτε το δέντρο;
712
00:31:56,915 --> 00:31:58,455
- Εντάξει, καλά,
αυτό θα ήταν εντάξει
713
00:31:58,542 --> 00:32:00,632
για μια φωτογραφία του χορού,
αλλά είσαι η Γεωργία και ο Τζο!
714
00:32:00,710 --> 00:32:02,840
Ξέρεις, ίσως προσπαθήσεις
κοιτάζοντας ο ένας τον άλλον;
715
00:32:08,135 --> 00:32:12,065
- Εντάξει, μην φρικάρεις.
Αυτό είναι μόνο για τη φωτογραφία opp.
716
00:32:12,139 --> 00:32:13,889
- Γι' αυτό το κάνω.
717
00:32:17,936 --> 00:32:19,266
Ω! Γειά σου.
718
00:32:19,354 --> 00:32:20,484
- Κύριε.
719
00:32:20,605 --> 00:32:21,855
- Άνετα, στρατιώτη.
720
00:32:21,982 --> 00:32:23,482
- Στρατηγέ Χέις, γεια.
721
00:32:23,608 --> 00:32:25,988
Είναι τόσο ωραίο
για να σας γνωρίσουμε επίσημα.
722
00:32:26,111 --> 00:32:28,321
Είμαι η Belle Winter,
και αυτοί είναι οι γονείς μου.
723
00:32:28,447 --> 00:32:31,567
- Ω, ξέρω ποιοι είναι.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.
724
00:32:31,658 --> 00:32:34,158
Γεωργία και Τζο, σας ευχαριστώ
για τη συμφωνία να εκτελέσει
725
00:32:34,286 --> 00:32:35,826
για τους στρατιώτες
και τις οικογένειές τους.
726
00:32:35,912 --> 00:32:37,912
- Είναι απόλυτη απόλαυση
να σας γνωρίσω, κύριε.
727
00:32:37,998 --> 00:32:39,828
- Είναι τιμή για εμάς
να είναι μέρος αυτού.
728
00:32:39,958 --> 00:32:41,328
‐ Και θα ήμουν τιμή
αν οι δυο σας
729
00:32:41,460 --> 00:32:42,840
θα έβγαζε φωτογραφία μαζί μου.
730
00:32:42,961 --> 00:32:45,881
- Γιατί όχι;
- Απολύτως!
731
00:32:48,800 --> 00:32:51,050
- Και μην ανησυχείς,
είναι ένα κρυπτογραφημένο τηλέφωνο.
732
00:32:51,178 --> 00:32:52,718
- Α, καλά,
Δεν θα ήθελα τη φωτογραφία μας
733
00:32:52,846 --> 00:32:57,056
να πέσει σε λάθος χέρια.
734
00:32:57,184 --> 00:32:59,354
- Θα μοιραστώ αυτή τη φωτογραφία
με τα στρατεύματα.
735
00:32:59,436 --> 00:33:00,726
νομίζω ότι θα γίνει
ανεβάσουν τη διάθεση τους.
736
00:33:00,854 --> 00:33:02,864
Η εκπομπή μεταδίδεται στο εξωτερικό.
737
00:33:02,981 --> 00:33:05,231
- Α, αυτό είναι υπέροχο!
738
00:33:05,358 --> 00:33:06,398
- Ξέρεις, δεν ξέρω
οτιδήποτε
739
00:33:06,526 --> 00:33:08,066
για στρατιωτικούς ελιγμούς,
740
00:33:08,195 --> 00:33:11,415
αλλά ξέρω
πώς να κάνετε μια συναυλία.
741
00:33:11,531 --> 00:33:14,201
Τι πιστεύετε για
λήψη μηνυμάτων βίντεο
742
00:33:14,284 --> 00:33:17,454
από τους στρατιώτες στο εξωτερικό
και μετά βάζοντας αυτά τα μηνύματα
743
00:33:17,537 --> 00:33:20,367
επάνω στις οθόνες βίντεο
πριν τη συναυλία;
744
00:33:20,499 --> 00:33:21,709
- Ναι, αυτό είναι
μια αστρική ιδέα, Γεωργία.
745
00:33:21,833 --> 00:33:23,423
- Ναι;
746
00:33:23,543 --> 00:33:24,923
- Καπετάνιε, θέλω να πάρεις
σε αυτό αμέσως.
747
00:33:25,045 --> 00:33:26,385
- Ναι, κύριε.
748
00:33:26,505 --> 00:33:29,425
- Ήταν πολύ ωραίο
να σας γνωρίσω όλους.
749
00:33:29,549 --> 00:33:31,549
Μακάρι να μπορούσα να μείνω, αλλά έχω
μια συνάντηση πίσω στη βάση.
750
00:33:31,676 --> 00:33:33,926
- Καταλαβαίνουμε απόλυτα.
- Ναι, το κάνουμε.
751
00:33:37,682 --> 00:33:40,562
Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα
είχες εκεί, Γεωργία.
752
00:33:40,644 --> 00:33:42,444
- Λοιπόν, ευχαριστώ.
- Πολύ καλό;
753
00:33:42,562 --> 00:33:44,612
Αυτή ήταν μια φανταστική ιδέα, μαμά.
754
00:33:44,731 --> 00:33:46,941
- Ευχαριστώ, Μπελ.
- Ήταν τέλειο, κυρία.
755
00:33:47,067 --> 00:33:50,237
- Ευχαριστώ,
και μπορείς να με λες Γεωργία.
756
00:33:50,320 --> 00:33:51,610
- Και μπορείτε να επιστρέψετε στη δουλειά.
757
00:33:51,738 --> 00:33:52,908
- Ω! Ναι.
758
00:33:52,989 --> 00:33:55,239
- Ω.
- Ναι, πάμε.
759
00:33:58,161 --> 00:33:59,541
Ετοιμος;
760
00:34:09,881 --> 00:34:11,591
- Οι γονείς σου γύρισαν πραγματικά
για τον στρατηγό.
761
00:34:11,675 --> 00:34:12,935
- Ναι.
- Στην πραγματικότητα φαίνονται
762
00:34:13,051 --> 00:34:14,261
σαν ζευγάρι.
763
00:34:19,182 --> 00:34:21,432
Ναι, αν δεν με πειράζει
ζητώντας,
764
00:34:21,518 --> 00:34:23,978
γιατί χώρισαν ποτέ;
765
00:34:24,104 --> 00:34:25,654
- Δεν έχουν χωρίσει.
766
00:34:25,772 --> 00:34:28,152
Χώρισαν
και συνέταξαν τα χαρτιά,
767
00:34:28,275 --> 00:34:30,945
αλλά κανένας από τους δύο
τα υπέγραψε ποτέ.
768
00:34:31,027 --> 00:34:33,487
- Γιατί χώρισαν;
769
00:34:33,613 --> 00:34:36,573
- Όλα ξεκίνησαν
την ώρα που πήγα στο κολέγιο.
770
00:34:36,658 --> 00:34:40,368
Ο πατέρας μου τα έγραφε πάντα όλα
τα τραγούδια, αλλά είχε χτυπήσει έναν τοίχο.
771
00:34:40,453 --> 00:34:43,663
Όλα όσα έγραφε
απλά δεν δούλευε.
772
00:34:43,790 --> 00:34:46,670
Τους ήθελε λοιπόν η δισκογραφική
να αρχίσω να τραγουδάω
773
00:34:46,793 --> 00:34:50,463
τραγούδια άλλων,
που ο πατέρας μου αρνήθηκε να κάνει.
774
00:34:50,589 --> 00:34:55,469
Έτσι η μαμά μου συμφώνησε να ηχογραφήσει
ένα σόλο άλμπουμ χωρίς αυτόν.
775
00:34:55,552 --> 00:34:56,802
- Αυτό σκέφτηκε
υποβιβάστηκε.
776
00:34:56,928 --> 00:34:58,718
- Ναι,
και μετά έγραψε ένα τραγούδι
777
00:34:58,805 --> 00:35:01,305
για τα προβλήματά τους,
που έκανε τη μαμά πιο έξαλλη.
778
00:35:01,433 --> 00:35:02,813
«Χριστούγεννα χωρίς εσένα»;
779
00:35:02,892 --> 00:35:04,732
- Αυτός είναι ένας σπαρακτικός.
780
00:35:04,811 --> 00:35:06,521
- Ήταν μια επιτυχία για την Ντόλι.
781
00:35:06,646 --> 00:35:10,686
Ο μπαμπάς μου συνέχιζε να γράφει τραγούδια,
απλά όχι για τη μαμά μου.
782
00:35:10,817 --> 00:35:13,237
Ο μπαμπάς μου νόμιζε ότι η μαμά μου
δεν τον χρειαζόμουν πια,
783
00:35:13,320 --> 00:35:15,570
κι εκείνη ένιωθε το ίδιο.
784
00:35:15,655 --> 00:35:17,735
Ήταν και οι δύο υποψήφιοι
για τα Grammy εκείνης της χρονιάς,
785
00:35:17,824 --> 00:35:21,164
η μαμά μου για τον δίσκο της χρονιάς
και ο μπαμπάς για το τραγούδι της χρονιάς.
786
00:35:21,244 --> 00:35:23,794
Όταν όμως ο μπαμπάς μου ανέβηκε
να παραλάβει το βραβείο του,
787
00:35:23,872 --> 00:35:25,832
δεν ανέφερε τη μαμά μου.
788
00:35:25,957 --> 00:35:28,287
Αργότερα είπε ότι απλά ξέχασε,
789
00:35:28,376 --> 00:35:30,086
και μετά όταν η μαμά
κέρδισε το βραβείο της,
790
00:35:30,170 --> 00:35:33,340
δεν ανέφερε τον πατέρα μου,
είτε.
791
00:35:33,423 --> 00:35:35,843
Ο πατέρας μου έφυγε εκείνο το βράδυ.
792
00:35:35,967 --> 00:35:38,677
Έχουν περάσει 15 χρόνια.
793
00:35:38,803 --> 00:35:41,013
δεν έχουν εκτελέσει
μαζί από τότε.
794
00:35:47,771 --> 00:35:49,361
– Πες μου λοιπόν
η μπάλα του χιονιού.
795
00:35:49,439 --> 00:35:51,609
- Πολλοί από τους στρατιώτες μας
μην έρθετε ποτέ σπίτι,
796
00:35:51,691 --> 00:35:54,361
οπότε το Snow Ball μαζεύει χρήματα
για τις οικογένειές τους.
797
00:35:54,444 --> 00:35:56,534
‐ Για παράδειγμα, το τραγούδι
«Λευκά Χριστούγεννα»
798
00:35:56,613 --> 00:35:58,873
αυτό είχε γραφτεί στην πραγματικότητα
σχετικά με τους στρατιώτες
799
00:35:58,990 --> 00:36:01,530
που δεν τα κατάφεραν
πίσω στο σπίτι για τις διακοπές.
800
00:36:01,660 --> 00:36:03,540
- Θα τραγουδάς
«Λευκά Χριστούγεννα»;
801
00:36:03,662 --> 00:36:05,252
- Ίσως.
Θα τραγουδήσουμε πολύ
802
00:36:05,372 --> 00:36:07,212
από τα αγαπημένα όλων
Χριστουγεννιάτικα τραγούδια.
803
00:36:07,332 --> 00:36:09,712
- Ναι, θα το κάνουμε. Και ποιος ξέρει;
804
00:36:09,834 --> 00:36:11,544
Ίσως και να τραγουδάμε
ένα ολοκαίνουργιο τραγούδι.
805
00:36:14,923 --> 00:36:16,223
- Α, δεν το κάναμε
μιλήστε για αυτό.
806
00:36:16,341 --> 00:36:18,631
- Όχι.
Αυτό γιατί είναι έκπληξη.
807
00:36:18,718 --> 00:36:20,218
- Σίγουρα είναι.
808
00:36:20,345 --> 00:36:21,765
- Ναι, έγραψα
λίγο κάτι.
809
00:36:21,888 --> 00:36:23,058
- Αλήθεια;
- Λοιπόν, αυτό ακούγεται πολλά υποσχόμενο,
810
00:36:23,181 --> 00:36:25,221
προέρχεται κυρίως από συγγραφέα
811
00:36:25,350 --> 00:36:28,060
που μόλις εισήχθη σε
το Songwriters Hall of Fame!
812
00:36:28,144 --> 00:36:31,064
- Ω!
Ναι, ρε, μην ξεχνάμε
813
00:36:31,189 --> 00:36:34,399
Η Γεωργία μόλις προτάθηκε
για το 16ο Grammy της.
814
00:36:34,526 --> 00:36:36,276
- Λοιπόν, σε ευχαριστώ, Τζο.
Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
815
00:36:36,403 --> 00:36:37,783
- Το αξίζεις.
- Ευχαριστώ.
816
00:36:37,904 --> 00:36:39,954
- Είχατε και οι δύο
πολύ καλές σόλο καριέρες.
817
00:36:40,073 --> 00:36:42,073
Πώς νιώθεις για
παίζουν ξανά μαζί;
818
00:36:42,158 --> 00:36:43,908
- Ειλικρινά,
Είμαι λίγο νευρικός.
819
00:36:43,993 --> 00:36:45,083
- Αλήθεια;
820
00:36:45,161 --> 00:36:46,911
- Ναι, ας το παραδεχτούμε.
821
00:36:46,996 --> 00:36:49,456
Δεν το κάναμε αυτό μαζί
σε πολύ, πάρα πολύ καιρό.
822
00:36:49,582 --> 00:36:52,252
- Ω, νομίζω ότι το έχουμε ακόμα.
823
00:36:52,335 --> 00:36:53,835
- Λοιπόν, οι θαυμαστές σας
σε ήθελαν
824
00:36:53,920 --> 00:36:55,380
να ξαναβρεθούμε μαζί
για χρόνια.
825
00:36:55,463 --> 00:36:57,093
- Λοιπόν, είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι
826
00:36:57,173 --> 00:36:59,933
να ξαναβρεθούμε μαζί
για αυτή τη χριστουγεννιάτικη συναυλία.
827
00:37:00,051 --> 00:37:03,721
- Ναι, γιατί αγαπάμε το δικό μας
στρατεύματα, και αγαπάμε τα Χριστούγεννα.
828
00:37:03,805 --> 00:37:05,775
- Θα γίνει
ένα καλό σόου.
829
00:37:05,890 --> 00:37:07,560
- Λοιπόν, γεια, όλοι εκεί έξω,
830
00:37:07,642 --> 00:37:09,392
πάρτε τα εισιτήριά σας
για το Snow Ball
831
00:37:09,477 --> 00:37:12,057
γιατί είναι ο Τζο
και ώρα Γεωργίας.
832
00:37:12,147 --> 00:37:14,107
‐ Τζώρτζια και Τζο ώρα.
833
00:37:17,110 --> 00:37:19,450
-
834
00:37:19,529 --> 00:37:21,319
- Καλημέρα.
835
00:37:21,448 --> 00:37:23,948
Δεν χρειάστηκε να φέρεις
όλοι lattes μέντας.
836
00:37:24,075 --> 00:37:26,075
Αυτό είναι πραγματικά
γλυκιά σου, Τροία.
837
00:37:26,161 --> 00:37:27,581
- Λοιπόν, είμαι εκπαιδευμένος
να είσαι πάντα προετοιμασμένος.
838
00:37:27,662 --> 00:37:30,292
Οπότε σε αυτή την περίπτωση, είναι η καφεΐνη.
-
839
00:37:30,415 --> 00:37:33,835
- Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
840
00:37:33,960 --> 00:37:38,970
Ένα, χα, χο και μέσα.
841
00:37:39,048 --> 00:37:40,468
- Ω!
- Ουάου, έλα εδώ, έλα εδώ.
842
00:37:40,550 --> 00:37:42,800
Γεια, γειά, μη το αφήνεις
φύγε από το χέρι μου, Γεωργία.
843
00:37:42,927 --> 00:37:44,507
θα τελειώσεις
στο drum kit.
844
00:37:44,637 --> 00:37:47,307
- Τζο, όχι! υποτίθεται ότι
να με κρατάς έτσι--
845
00:37:47,432 --> 00:37:49,022
- Όχι, αυτός είναι ο άλλος στίχος.
- Μην κάνετε το στριφογύρισμα.
846
00:37:49,142 --> 00:37:51,852
- Όχι, όχι. Είναι ο πρώτος στίχος ένα
στροβιλισμός, δεύτερος στίχος δύο.
847
00:37:51,978 --> 00:37:53,188
Κάθε φορά
κάναμε αυτόν τον χορό,
848
00:37:53,313 --> 00:37:54,813
αυτο ακριβως
πώς το κάναμε.
849
00:37:54,939 --> 00:37:55,979
- Λοιπόν, δεν ξέρω
με ποιον χόρευες,
850
00:37:56,065 --> 00:37:57,315
αλλά σίγουρα δεν ήμουν εγώ.
851
00:37:57,442 --> 00:37:58,822
- Σοβαρά;
852
00:37:58,943 --> 00:38:01,493
- Καλημέρα, νομίζω.
853
00:38:01,571 --> 00:38:03,031
- Γεια.
854
00:38:03,156 --> 00:38:04,696
- Ο πατέρας σου το έχει ξεχάσει
πώς να χορέψεις.
855
00:38:04,824 --> 00:38:06,994
- Όχι, ο πατέρας σου δεν έχει
ξέχασε πώς να χορεύει.
856
00:38:07,118 --> 00:38:08,738
Ο πατέρας σου χορεύει Ντένβερ.
857
00:38:08,828 --> 00:38:10,538
Η μητέρα σου χορεύει Ντάλας.
Υπάρχει διαφορά.
858
00:38:10,663 --> 00:38:13,333
- Αγάπη μου, δεν νομίζω
χρειαζόμαστε ένα μεγάλο χορευτικό νούμερο.
859
00:38:13,458 --> 00:38:16,958
Έχοντας τη Γεωργία και τον Τζο
το ίδιο στάδιο είναι αρκετά μεγάλο.
860
00:38:17,045 --> 00:38:19,515
-Τι είπε.
- Ας πάρουμε 5,
861
00:38:19,631 --> 00:38:21,421
και μετά θα επιστρέψουμε
και δουλέψτε στα φωνητικά.
862
00:38:21,508 --> 00:38:23,008
- Ναι!
- Ναι.
863
00:38:26,638 --> 00:38:28,098
-
864
00:38:31,476 --> 00:38:33,726
- Τι συμβαίνει;
865
00:38:33,853 --> 00:38:36,613
- Όταν ήμουν παιδί,
Μου άρεσε να τους βλέπω να χορεύουν.
866
00:38:36,689 --> 00:38:39,029
Ήξερα όλα τα βήματά τους.
867
00:38:39,108 --> 00:38:42,278
- Α, ναι; Δείξε μου.
868
00:38:42,362 --> 00:38:44,362
- Λοιπόν, δεν το κάνω
θυμηθείτε τους τώρα.
869
00:38:44,489 --> 00:38:46,869
- το κάνω. Παρακολούθησα μερικά
από τα βίντεο χθες το βράδυ,
870
00:38:46,991 --> 00:38:48,531
λίγη αναγνώριση.
871
00:38:48,660 --> 00:38:51,370
- Ναι;
- Ναι. Είστε έτοιμοι;
872
00:38:51,496 --> 00:38:53,406
- Δεν ξέρω.
873
00:39:07,971 --> 00:39:09,931
- Οπότε θυμάσαι.
874
00:39:10,056 --> 00:39:12,056
- Θυμάμαι μερικά βήματα.
875
00:39:12,141 --> 00:39:17,101
♪ ♪
876
00:39:17,230 --> 00:39:22,190
- Συγγνώμη, ξέχασα το τηλέφωνό μου.
Είναι ακριβώς εκεί.
877
00:39:22,277 --> 00:39:24,947
- Αμ, Τροία, γιατί δεν φέρνεις
οι καφέδες στα παιδιά,
878
00:39:25,071 --> 00:39:26,911
και μετά θα είμαστε εκεί έξω
σε ένα λεπτό;
879
00:39:26,990 --> 00:39:28,740
- Ναι. Χαίρομαι που σε βλέπω.
880
00:39:32,537 --> 00:39:34,747
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις
είναι.
881
00:39:34,873 --> 00:39:36,253
- Λοιπόν, απλώς σκεφτόμουν
εσείς οι δύο
882
00:39:36,332 --> 00:39:38,582
κάνει ένα όμορφο
όμορφο ζευγάρι.
883
00:39:38,668 --> 00:39:41,128
-Μαμά, είμαστε απλά
συνεργάζονται.
884
00:39:43,172 --> 00:39:46,432
- Ο πατέρας σου κι εγώ ξεκινήσαμε
απλά δουλεύουν μαζί.
885
00:39:48,595 --> 00:39:49,765
Ποτέ δεν ξέρεις.
886
00:40:26,549 --> 00:40:28,469
‐ ♪ Το γκι ♪
887
00:40:28,551 --> 00:40:31,601
♪ Η φλεγόμενη φωτιά
το πεσμένο χιόνι ♪
888
00:40:31,679 --> 00:40:34,139
♪ Η μαγεία μέσα
το παγερό‐‐ ♪
889
00:40:36,142 --> 00:40:39,732
- Δεν είναι σωστό, σωστά;
- Δεν είναι.
890
00:40:39,812 --> 00:40:41,982
- Εσείς οι δύο το σκέφτεστε υπερβολικά.
Μια χαρά μου ακούστηκε.
891
00:40:42,106 --> 00:40:44,146
- Συνέχισε να γράφεις, Τζο.
Σε αυτό είσαι καλός.
892
00:40:45,735 --> 00:40:48,745
- Δεν ξέρω τι είναι,
αλλά κάτι δεν πάει καλά,
893
00:40:48,821 --> 00:40:50,701
και εσείς παιδιά
είναι ζωντανά σε τέσσερις ημέρες.
894
00:40:53,326 --> 00:40:55,656
- Ελάτε εσείς οι δύο.
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.
895
00:40:55,745 --> 00:40:57,545
είσαι τηγανητό.
Ας φύγουμε από εδώ.
896
00:40:57,664 --> 00:40:59,504
- Τι προτείνετε;
897
00:40:59,582 --> 00:41:02,752
- Προτείνω πίτσα και μπύρα,
και ξέρω το τέλειο μέρος.
898
00:41:04,170 --> 00:41:06,170
‐ Από πού αντλεί την ενέργειά του;
899
00:41:06,255 --> 00:41:07,835
- Δεν έχω ιδέα.
900
00:41:08,341 --> 00:41:10,091
-Και εγώ. Ερχομαι.
901
00:41:15,264 --> 00:41:16,394
‐ ♪ Jingle bells
Jingle bells ♪
902
00:41:16,516 --> 00:41:20,846
♪ Jingle σε όλη τη διαδρομή ♪
903
00:41:20,937 --> 00:41:24,687
♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς ♪
904
00:41:24,816 --> 00:41:26,896
- Πολύ δροσερό μέρος
έφτασες εδώ, Τζο.
905
00:41:27,026 --> 00:41:29,396
Καλή μουσική, καλό φαγητό.
906
00:41:29,529 --> 00:41:30,859
- Ήρθε η ώρα που το επισκεφτήκατε.
907
00:41:30,947 --> 00:41:32,357
- Λοιπόν, θα είχα
επισκέφτηκε νωρίτερα,
908
00:41:32,448 --> 00:41:33,948
αλλά άκουσα να λένε
ότι ο ιδιοκτήτης μπορεί να είναι
909
00:41:34,033 --> 00:41:35,873
λίγη ταραχή
από καιρό σε καιρό.
910
00:41:35,994 --> 00:41:37,794
- Είναι γεγονός;
- Μμ-χμμ.
911
00:41:37,870 --> 00:41:38,870
- Ευχαριστώ, Σαμ.
912
00:41:41,708 --> 00:41:43,628
- Ευχαριστώ, παιδιά.
Είμαι η Tammy και αυτός είναι ο Mikey.
913
00:41:43,710 --> 00:41:46,210
Καλά Χριστούγεννα. Καληνύχτα.
914
00:41:46,295 --> 00:41:49,125
― Ουουου!
- Λοιπόν;
915
00:41:49,215 --> 00:41:50,545
Τι γνώμη έχετε για αυτούς;
916
00:41:50,633 --> 00:41:52,263
- Νομίζω ότι έχουν
λίγη χημεία.
917
00:41:52,385 --> 00:41:53,725
- Ναι, ναι.
Ξέρεις, το άλλο βράδυ
918
00:41:53,803 --> 00:41:56,473
ήταν η πρώτη τους φορά
παίζοντας ζωντανά.
919
00:41:56,556 --> 00:41:58,466
- Θυμάσαι την πρώτη μας φορά;
920
00:41:58,558 --> 00:42:00,348
- Λοιπόν, ναι!
921
00:42:00,435 --> 00:42:01,895
Ήταν στην κρατική έκθεση.
922
00:42:02,020 --> 00:42:03,440
- Οι οικογένειές μας ήταν
στην πρώτη σειρά.
923
00:42:03,563 --> 00:42:05,193
- Ήταν τόσο περήφανοι.
924
00:42:05,273 --> 00:42:07,443
- Συμπληρώναμε
για κάποιον που είχε ακυρώσει.
925
00:42:07,567 --> 00:42:08,897
Ποιος ήταν αυτός;
926
00:42:08,985 --> 00:42:13,075
- Ναι, αυτό ήταν--
Ήταν ο Γιώργος;
927
00:42:13,156 --> 00:42:15,276
δεν θυμάμαι.
δεν θυμάμαι,
928
00:42:15,408 --> 00:42:17,578
αλλά θα σου πω
αυτό που θυμάμαι είναι αυτό
929
00:42:17,702 --> 00:42:21,792
Είχα μια μπάλα όρθια
σε εκείνη τη σκηνή μαζί σου.
930
00:42:21,914 --> 00:42:24,334
Κορίτσι, τραγουδήσαμε την καρδιά μας.
931
00:42:24,417 --> 00:42:26,127
- Χμμ. Ναι, το κάναμε. Χμμ.
932
00:42:29,422 --> 00:42:30,712
- Όταν είστε οι δύο
ξεκινούσαν,
933
00:42:30,798 --> 00:42:32,588
παιδια παιξατε
χώροι σαν αυτόν;
934
00:42:32,717 --> 00:42:34,427
- Ω, Θεέ μου, ναι.
935
00:42:34,510 --> 00:42:37,050
Παίξαμε όπου μπορούσαμε
936
00:42:37,138 --> 00:42:38,558
γάμοι, κηδείες,
937
00:42:38,639 --> 00:42:40,599
αρμούς μπύρας,
honky-tonks, ροντέο.
938
00:42:40,725 --> 00:42:42,105
‐ Συγκέντρωση κροταλίας.
939
00:42:42,226 --> 00:42:45,146
- Γεια, γιατί όχι εσείς οι δύο
σήκω τώρα,
940
00:42:45,271 --> 00:42:46,441
δες αν το έχεις ακόμα.
941
00:42:46,564 --> 00:42:48,444
- Αυτή είναι μια ιδιοφυή ιδέα, Δούκα.
942
00:42:48,566 --> 00:42:51,276
‐ Τι γίνεται με το «It Must
Have Been the Mistletoe."
943
00:42:51,360 --> 00:42:53,280
- Δεν είμαι σίγουρος
αυτό είναι μια καλή ιδέα.
944
00:42:53,404 --> 00:42:54,994
- Είμαι.
945
00:42:55,114 --> 00:42:57,494
- Υπέροχα. Θα δω αν τα παιδιά
Θέλω να παίξω backup.
946
00:42:58,451 --> 00:42:59,791
- Έλα, Τζο.
947
00:42:59,869 --> 00:43:04,789
♪ ♪
948
00:43:04,916 --> 00:43:06,956
- Ω, ουάου, αυτό συμβαίνει.
949
00:43:07,043 --> 00:43:08,793
- Τώρα περιμένετε ένα λεπτό.
- Τι συμβαίνει;
950
00:43:08,878 --> 00:43:11,838
Έχεις σκηνικό τρόμο;
-
951
00:43:11,964 --> 00:43:15,134
- Έχουν περάσει μερικά χρόνια από τότε
μοιραστήκαμε μια σκηνή μαζί.
952
00:43:15,259 --> 00:43:16,969
- Περισσότεροι από λίγοι, Γεωργία.
953
00:43:17,053 --> 00:43:20,473
- Λοιπόν, μερικά από αυτά τα χρόνια
ήταν πραγματικά απίστευτα.
954
00:43:20,598 --> 00:43:21,808
- Μερικοί.
955
00:43:23,601 --> 00:43:25,641
Για να δούμε αν το έχουμε ακόμα.
956
00:43:25,728 --> 00:43:27,148
- Ελπίζω να μιλάς
σχετικά με το τραγούδι.
957
00:43:27,230 --> 00:43:29,820
- Τι άλλο θα έκανε
μιλαω για?
958
00:43:29,941 --> 00:43:31,981
- Γεια, παιδιά, πώς τα πάτε; Γεια!
959
00:43:32,110 --> 00:43:34,400
Ευχαριστώ που το κάνατε αυτό
μαζί μας, εκτιμήστε το.
960
00:43:34,487 --> 00:43:36,527
- Εντάξει.
- Αυτό είναι δικό σου.
961
00:43:36,656 --> 00:43:37,866
- Ναι, το ξέρω.
962
00:43:37,990 --> 00:43:40,990
- Ναι, αχ.
- «Γκι», παιδιά.
963
00:43:44,288 --> 00:43:45,828
-
964
00:43:48,626 --> 00:43:50,996
Θα ήθελα να σε συναντήσω εδώ, Τζο.
965
00:43:51,129 --> 00:43:53,839
- Θα ήθελα να σε γνωρίσω κι εδώ.
966
00:43:53,923 --> 00:43:55,553
Τι λέτε βλέπουμε
αν δεν μπορούμε
967
00:43:55,675 --> 00:43:58,895
να περάσουμε αυτή την ακρόαση;
968
00:44:02,014 --> 00:44:05,854
‐ ♪ Ω, πρέπει να ήταν
το γκι ♪
969
00:44:05,935 --> 00:44:07,395
♪ Η τεμπέλης φωτιά ♪
970
00:44:07,520 --> 00:44:08,900
♪ Το πεσμένο χιόνι ♪
971
00:44:09,021 --> 00:44:10,401
♪ Η μαγεία στο ♪
972
00:44:10,523 --> 00:44:11,863
♪ Ο παγωμένος αέρας ♪
973
00:44:11,941 --> 00:44:14,941
♪ Αυτό το συναίσθημα παντού ♪
974
00:44:15,027 --> 00:44:16,737
‐ ♪ Πρέπει να ήταν ♪
975
00:44:16,863 --> 00:44:18,163
♪ Τα όμορφα φώτα ♪
976
00:44:18,239 --> 00:44:19,699
♪ Αυτό έλαμψε στο ♪
977
00:44:19,782 --> 00:44:21,202
♪ Η σιωπηλή νύχτα ♪
978
00:44:21,325 --> 00:44:22,785
♪ Ή ίσως απλώς ♪
979
00:44:22,869 --> 00:44:24,239
♪ Τα αστέρια τόσο λαμπερά ♪
980
00:44:24,370 --> 00:44:27,710
♪ Αυτό έλαμψε από πάνω σου ♪
981
00:44:27,832 --> 00:44:33,382
♪ Τα πρώτα μας Χριστούγεννα ♪
982
00:44:33,462 --> 00:44:39,592
♪ Είναι περισσότερο από
έχουμε ονειρευτεί ♪
983
00:44:39,719 --> 00:44:46,059
‐ ♪ Παλαιός Άγιος Νικόλαος ♪
984
00:44:46,184 --> 00:44:48,894
♪ Πρέπει να το ήξερα
αυτό το φιλί ♪
985
00:44:48,978 --> 00:44:51,898
♪ Θα οδηγούσε σε όλα αυτά ♪
986
00:44:52,023 --> 00:44:55,073
♪ Πρέπει να ήταν
το γκι ♪
987
00:44:55,151 --> 00:44:56,611
♪ Η τεμπέλης φωτιά ♪
988
00:44:56,736 --> 00:44:58,066
♪ Το πεσμένο χιόνι ♪
989
00:44:58,154 --> 00:45:01,204
♪ Η μαγεία μέσα
ο παγωμένος αέρας ♪
990
00:45:01,282 --> 00:45:04,282
♪ Αυτό με έκανε να σε αγαπήσω ♪
991
00:45:04,410 --> 00:45:05,790
♪ Την παραμονή των Χριστουγέννων ♪
992
00:45:05,912 --> 00:45:07,412
♪ Μια ευχή έγινε πραγματικότητα ♪
993
00:45:07,538 --> 00:45:10,418
♪ Εκείνο το βράδυ ερωτεύτηκα
μαζί σου ♪
994
00:45:10,541 --> 00:45:13,461
♪ Χρειάστηκε μόνο
ένα φιλί για να ξέρεις ♪
995
00:45:13,586 --> 00:45:16,506
♪ Πρέπει να ήταν ♪
996
00:45:16,589 --> 00:45:19,549
♪ Το γκι ♪
997
00:45:19,634 --> 00:45:24,184
♪ Πρέπει να ήταν ♪
998
00:45:24,263 --> 00:45:27,603
♪ Το γκι ♪
999
00:45:31,354 --> 00:45:33,524
- Καλά Χριστούγεννα, Γεωργία.
1000
00:45:33,606 --> 00:45:35,686
- Καλά Χριστούγεννα, Τζο.
1001
00:45:43,449 --> 00:45:44,619
- Τυρί!
- Πλατινένιο!
1002
00:45:46,786 --> 00:45:49,116
- Σας ευχαριστώ πολύ.
Καλή τύχη σε εσάς.
1003
00:45:49,205 --> 00:45:52,005
- Ευχαριστώ.
- Μμμ.
1004
00:45:52,124 --> 00:45:53,794
- Ήταν ακριβώς όπως παλιά.
1005
00:45:53,876 --> 00:45:55,786
- Νομίζω ότι θα το κάνουμε
να είσαι καλά την παραμονή των Χριστουγέννων.
1006
00:45:55,878 --> 00:45:58,628
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κράτησες
όλες αυτές οι παλιές αφίσες.
1007
00:45:58,714 --> 00:46:01,434
Αχ, τόσες αναμνήσεις.
- Πείτε με συναισθηματικό.
1008
00:46:01,509 --> 00:46:03,509
- Ω, νομίζω ότι είναι γλυκό.
1009
00:46:05,638 --> 00:46:07,308
Θεέ μου.
1010
00:46:07,390 --> 00:46:10,810
Green Bay, Duluth, Βηθλεέμ.
1011
00:46:10,893 --> 00:46:13,313
Δεν είχα δει τα περισσότερα από αυτά.
1012
00:46:13,437 --> 00:46:15,307
-Πρέπει να πυροβολήσω
κατευθείαν μαζί σου, Γεωργία.
1013
00:46:15,439 --> 00:46:16,979
Αγόρασα τις αφίσες μέσω Διαδικτύου.
1014
00:46:17,066 --> 00:46:19,856
- Δεν το έκανες!
- το έκανα! Έλα, με ξέρεις.
1015
00:46:19,986 --> 00:46:22,196
Αν τα είχα σχεδιάσει μόνος μου,
θα έλεγαν όλοι,
1016
00:46:22,321 --> 00:46:23,821
"Τζο! Και η Τζόρτζια."
1017
00:46:23,948 --> 00:46:25,988
- Φυσικά και θα είχαν.
- Ευχαριστώ, Σαμ.
1018
00:46:26,075 --> 00:46:27,205
Εδώ.
1019
00:46:28,744 --> 00:46:33,874
Δοκιμάστε το.
- Εντάξει.
1020
00:46:34,000 --> 00:46:36,210
Αυτή η μπύρα είναι πολύ καλή, Τζο.
- Ευχαριστώ.
1021
00:46:36,335 --> 00:46:37,665
- Το φτιάχνεις μόνος σου εδώ;
1022
00:46:37,795 --> 00:46:40,255
- Ναι. Το ονομάζω αυτό
ένα Peter's Pilsner.
1023
00:46:41,632 --> 00:46:43,512
Ξέρεις γιατί;
1024
00:46:43,634 --> 00:46:46,554
- Ναι, για τον «Πίτερ Παν».
- Μμ-χμμ.
1025
00:46:46,679 --> 00:46:48,389
- Το αγαπημένο βιβλίο της Μπελ.
1026
00:46:48,514 --> 00:46:51,434
- Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε διαβάσει
αυτό το βιβλίο της κάθε βράδυ.
1027
00:46:51,517 --> 00:46:54,557
‐ «Ποτέ μην πεις αντίο γιατί
αντίο σημαίνει φεύγω,
1028
00:46:54,687 --> 00:46:57,767
και φεύγοντας
σημαίνει να ξεχνάς».
1029
00:46:57,857 --> 00:46:59,187
- Το θυμάμαι.
1030
00:46:59,317 --> 00:47:01,857
- Μμ.
δεν ξέχασα τίποτα.
1031
00:47:03,446 --> 00:47:06,366
- Όχι;
1032
00:47:06,490 --> 00:47:09,580
Τότε πες μου κάτι,
Γεωργία.
1033
00:47:09,702 --> 00:47:11,582
Πώς ήταν πραγματικά
όλα αυτά τα χρόνια;
1034
00:47:11,704 --> 00:47:14,874
- Εννοείς πώς είναι
ήμουν χωρίς εσένα;
1035
00:47:14,957 --> 00:47:16,287
- Ναι.
1036
00:47:16,375 --> 00:47:17,915
- Λοιπόν, τα Χριστούγεννα
ήταν οι πιο σκληροί.
1037
00:47:20,421 --> 00:47:23,051
Αλλά κάθομαι εδώ μαζί σου τώρα
με πάει πίσω σε αυτό που είχαμε,
1038
00:47:24,675 --> 00:47:27,965
σχεδόν σαν να μην υπάρχει χρόνος
έχει περάσει καθόλου.
1039
00:47:31,807 --> 00:47:34,017
- Σαμ, μπαστούνι γραφής.
- Το ήξερα.
1040
00:47:34,101 --> 00:47:36,271
- Με παίρνει πίσω
σε αυτό που είχαμε--
1041
00:47:36,395 --> 00:47:41,145
‐ Όπως όχι‐‐σχεδόν σαν
δεν έχει περάσει καθόλου χρόνος.
1042
00:47:41,233 --> 00:47:44,403
‐ ♪ Δεν έχει περάσει καιρός ♪
1043
00:47:44,528 --> 00:47:46,198
- Πάντα αγαπούσα
σε παρακολουθώ να γράφεις.
1044
00:47:46,280 --> 00:47:47,910
- Λοιπόν, εσύ πάντα
με ενέπνευσε να γράψω.
1045
00:47:47,990 --> 00:47:49,910
Έτσι γράφω πάντα.
Δικαίωμα;
1046
00:47:49,992 --> 00:47:51,662
Δικαίωμα!
1047
00:47:56,665 --> 00:47:59,705
Γεωργία τι άλλο μας άρεσε
ο ένας για τον άλλον;
1048
00:47:59,794 --> 00:48:02,094
Εννοώ, πριν δεν το κάναμε.
1049
00:48:02,213 --> 00:48:05,923
♪ ♪
1050
00:48:11,263 --> 00:48:13,813
- Μοιάζει με την Μπελ και την Τροία
τα πάει πολύ καλά.
1051
00:48:13,933 --> 00:48:16,563
- Όχι!
1052
00:48:16,644 --> 00:48:18,104
- Λίγο πάρα πολύ καλά,
1053
00:48:18,187 --> 00:48:19,727
εκ των πραγμάτων.
- Ναι.
1054
00:48:19,814 --> 00:48:21,404
– Πέσαμε
ερωτευμένος τόσο γρήγορα;
1055
00:48:21,482 --> 00:48:22,772
- Ναι!
1056
00:48:22,900 --> 00:48:24,940
Χριστουγεννιάτικη παράσταση Amarillo,
θυμάσαι;
1057
00:48:25,027 --> 00:48:27,317
- Ω, ναι, ναι.
1058
00:48:27,446 --> 00:48:30,946
- Και ευχαριστώ τον
συντονιστές του Snow Ball
1059
00:48:31,075 --> 00:48:33,245
για όλη την υποστήριξη
που έχετε δώσει
1060
00:48:33,327 --> 00:48:34,947
στο στρατό
μέλη της υπηρεσίας
1061
00:48:35,037 --> 00:48:37,657
και στις οικογένειες των στρατιωτικών.
1062
00:48:37,790 --> 00:48:39,960
‐ Σε όλους εκεί έξω,
να έχετε μια υπέροχη Snow Ball
1063
00:48:40,084 --> 00:48:42,174
και σας ευχαριστώ
για την υποστήριξή σας.
1064
00:48:42,294 --> 00:48:43,714
- Αυτά είναι υπέροχα.
1065
00:48:43,796 --> 00:48:46,256
Είμαι τόσο χαρούμενος
ότι η μαμά σου είχε αυτή την ιδέα.
1066
00:48:46,340 --> 00:48:49,130
- Είναι πραγματικά ξεχωριστή.
- Ναι;
1067
00:48:49,218 --> 00:48:50,338
Σαν μάνα, σαν κόρη.
1068
00:48:53,931 --> 00:48:56,181
- Ναι, ό,τι χρειάζεται τώρα
είναι μια γέφυρα.
1069
00:48:58,644 --> 00:49:01,154
♪ Σχεδόν όπως καθόλου ♪
1070
00:49:01,230 --> 00:49:03,150
- Είσαι απασχολημένος αύριο;
1071
00:49:03,274 --> 00:49:05,034
- Όχι. Γιατί;
1072
00:49:05,151 --> 00:49:08,991
- Θέλεις να πάμε Χριστούγεννα
ψώνια μαζί μου για τα παιδιά;
1073
00:49:09,113 --> 00:49:11,663
‐ Για την Μπελ και την Τροία;
- Όχι, ανόητη,
1074
00:49:11,782 --> 00:49:14,332
για τα παιδιά
που έρχεται στο Snow Ball.
1075
00:49:14,452 --> 00:49:16,662
- Ναι, ανόητα!
1076
00:49:22,793 --> 00:49:27,843
♪ ♪
1077
00:49:27,965 --> 00:49:30,335
- Ω, ω, ω, ω! Ω.
1078
00:49:34,847 --> 00:49:36,717
- Ωχ!
1079
00:49:40,644 --> 00:49:43,524
Θα μας διώξουν από εδώ.
1080
00:49:44,857 --> 00:49:46,187
- Πήρα.
- Ω, Θεέ μου.
1081
00:49:46,275 --> 00:49:47,695
- Τι;
1082
00:49:47,818 --> 00:49:49,398
- Θυμάμαι ότι έμεινα ξύπνιος
όλη νύχτα προσπαθώντας
1083
00:49:49,528 --> 00:49:51,858
να βάλω ένα
από αυτές τις κουζίνες παιχνιδιών μαζί.
1084
00:49:51,947 --> 00:49:53,867
- Νομίζω ότι το κτίριο
μια πραγματική κουζίνα θα ήταν ευκολότερη.
1085
00:49:53,949 --> 00:49:55,699
θυμάμαι.
1086
00:49:55,826 --> 00:49:58,076
- Ποτέ δεν ήσουν τόσο καλός
με τα χέρια σου.
1087
00:49:58,204 --> 00:50:00,044
- Α, αλήθεια;
1088
00:50:00,122 --> 00:50:03,542
Φαίνεται να θυμάμαι ότι είχατε
μια τελείως διαφορετική άποψη.
1089
00:50:03,626 --> 00:50:05,706
- Τζο, όχι μπροστά
από τα παιδικά παιχνίδια!
1090
00:50:05,794 --> 00:50:08,384
- Συγγνώμη.
1091
00:50:13,052 --> 00:50:15,142
- Λυπάμαι πραγματικά
που σε πλήγωσε.
1092
00:50:18,724 --> 00:50:23,734
‐ Λοιπόν, είμαι‐‐Είμαι, ε,
Λυπάμαι που σε πλήγωσα, Γεωργία.
1093
00:50:23,812 --> 00:50:27,402
Και ήμουν απλά νευρικός
για το όλο θέμα της συναυλίας,
1094
00:50:27,483 --> 00:50:30,403
αλλά χαίρομαι
είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε.
1095
00:50:30,528 --> 00:50:32,238
- Είσαι νευρικός;
1096
00:50:32,321 --> 00:50:33,911
πέρασα
τέσσερα ξυλάκια αποσμητικό.
1097
00:50:36,992 --> 00:50:40,412
- Ω, γεια, γεια,
τα θυμασαι αυτα?
1098
00:50:40,538 --> 00:50:42,458
Θεέ μου, δεν έχω δει
ένα από αυτά τα χρόνια.
1099
00:50:42,581 --> 00:50:44,081
- Magic Eight Ball.
- Ναι!
1100
00:50:44,166 --> 00:50:46,076
- Ναι, η Μπελ συνήθιζε
να πάρει τις ελπίδες και τα όνειρά της
1101
00:50:46,168 --> 00:50:49,248
τυλιγμένος σε αυτό το ανόητο πράγμα,
και την ενθάρρυνες!
1102
00:50:49,338 --> 00:50:51,668
- Δεν υπάρχει τίποτα κακό
πιστεύοντας σε λίγη μαγεία,
1103
00:50:51,757 --> 00:50:53,177
ειδικά όχι στο
Χριστουγεννιάτικη ώρα.
1104
00:50:53,259 --> 00:50:55,589
Ορίστε, προχωρήστε.
1105
00:50:55,719 --> 00:50:57,099
Κάντε μια ερώτηση. σε τολμώ.
1106
00:50:57,179 --> 00:51:00,849
- Εντάξει, Magic Eight
Μπάλα. ε--
1107
00:51:03,185 --> 00:51:05,095
Ο Γουίλ Μπελ και η Τροία
να ερωτευτώ;
1108
00:51:08,399 --> 00:51:10,279
«Είναι σίγουρο»;
1109
00:51:10,359 --> 00:51:13,109
- Χμμ.
- Εντάξει, κάνεις μια ερώτηση.
1110
00:51:13,195 --> 00:51:15,445
- Εντάξει. χμ--
1111
00:51:15,531 --> 00:51:17,491
Magic Eight Ball,
1112
00:51:17,616 --> 00:51:20,696
πόσο ωραία θα είναι τα Χριστούγεννα μας
συναυλία επανασύνδεσης είναι;
1113
00:51:23,664 --> 00:51:26,174
- "Δεν μπορώ να προβλέψω τώρα."
- Ανακινήστε το ξανά.
1114
00:51:26,292 --> 00:51:27,672
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω να το κουνήσετε.
1115
00:51:27,793 --> 00:51:29,633
Τινάξτε το, κουνήστε το,
κουνήστε το, κουνήστε το.
1116
00:51:29,753 --> 00:51:31,173
Εντάξει.
1117
00:51:31,297 --> 00:51:33,837
- «Ρώτα με αργότερα».
Αυτό το πράγμα μπορεί να είναι τρελό,
1118
00:51:33,966 --> 00:51:35,296
σαν κάποιον άλλον που ξέρω.
1119
00:51:35,384 --> 00:51:37,304
- Χα.
- Ω, κυρία;
1120
00:51:40,806 --> 00:51:45,056
‐ Magic Eight Ball, είναι η Γεωργία
ερωτεύεσαι ξανά τον Τζο;
1121
00:51:45,144 --> 00:51:49,824
♪ ♪
1122
00:51:49,898 --> 00:51:51,068
«Μην το υπολογίζεις».
1123
00:51:52,735 --> 00:51:54,035
- Χαριτωμένο!
1124
00:51:56,905 --> 00:51:59,315
- Γεια. Τι γίνεται με αυτό;
1125
00:51:59,408 --> 00:52:00,988
- Όχι, είναι πολύ μικρό.
1126
00:52:01,118 --> 00:52:02,988
Δεν χρειάζεται να διαλέξετε
το πρώτο που θα βρεις.
1127
00:52:03,120 --> 00:52:04,540
- Νόμιζα ότι σου αρέσει
όταν είμαι παρορμητικός.
1128
00:52:04,663 --> 00:52:05,833
- το έκανα.
1129
00:52:08,083 --> 00:52:10,713
- Γεια, θυμάσαι
τα πρώτα μας Χριστούγεννα;
1130
00:52:10,836 --> 00:52:12,416
- Ω, ναι.
1131
00:52:12,504 --> 00:52:14,014
- Ήμασταν τόσο σπασμένοι, δεν μπορούσαμε
αντέξουμε οικονομικά το δικό μας δέντρο.
1132
00:52:14,089 --> 00:52:16,679
Έπρεπε λοιπόν να μοιραστούμε ένα
με τους Μακέιν.
1133
00:52:16,800 --> 00:52:19,180
- Α, ναι, το κρατήσαμε
μέχρι που πήγαμε περιοδεία,
1134
00:52:19,261 --> 00:52:22,931
και μετά το αναλάβαμε
στο σπίτι τους, ναι.
1135
00:52:23,015 --> 00:52:27,065
- Ξέρεις, είμαι, ε,
Περνάω καλά, πραγματικά,
1136
00:52:27,186 --> 00:52:29,056
Χριστουγεννιάτικο δέντρο
ψωνίζοντας ξανά μαζί σας.
1137
00:52:29,188 --> 00:52:31,768
- Είναι σχεδόν σαν να έχουμε δίκιο
πίσω στην αρχή.
1138
00:52:36,111 --> 00:52:37,741
Μμ-χμμ.
- Ναι.
1139
00:52:37,863 --> 00:52:39,533
- Μμ-χμμ.
- Γράψτε το.
1140
00:52:39,657 --> 00:52:42,407
Ω, σχεδόν σαν ---
♪ Ακριβώς πίσω στην αρχή ♪
1141
00:52:42,534 --> 00:52:43,704
Ξεκινήστε, ξεκινήστε, αυτό είναι.
1142
00:52:43,827 --> 00:52:45,787
‐ ♪ Δεξιά πίσω στην αρχή ♪
1143
00:52:45,871 --> 00:52:48,211
- Πού μας πάει αυτό--
1144
00:52:48,290 --> 00:52:52,380
‐ ♪ Χρειαζόμουν τα Χριστούγεννα για να ♪
1145
00:52:52,503 --> 00:52:57,883
♪ Βρείτε τον δρόμο της επιστροφής εδώ
σε εσένα και σε μένα ♪
1146
00:52:58,008 --> 00:53:00,258
‐ ♪ Δεν σκέφτηκα ποτέ
ότι θα συνέβαινε ♪
1147
00:53:00,386 --> 00:53:03,136
‐ ♪ Τώρα πιστεύω ♪
1148
00:53:03,222 --> 00:53:07,932
♪ Σε λίγη χριστουγεννιάτικη μαγεία ♪
1149
00:53:08,060 --> 00:53:10,900
- Αυτό είναι ένα τραγούδι!
- Αυτό είναι καλό.
1150
00:53:10,979 --> 00:53:14,229
Ήσουν πάντα ο καλύτερος συγγραφέας μου.
1151
00:53:14,316 --> 00:53:15,896
δεν μπόρεσα ποτέ
να σε αντικαταστήσει.
1152
00:53:18,320 --> 00:53:22,070
- Γεωργία...
1153
00:53:22,157 --> 00:53:25,327
Μου έχει λείψει αυτό.
1154
00:53:25,411 --> 00:53:29,871
Εμείς, τριγυρνάμε, μιλάμε,
αρπάζοντας λέξεις
1155
00:53:29,957 --> 00:53:32,417
και βάζοντάς τα σε ένα βιβλίο
και μετατρέποντάς τα σε τραγούδι.
1156
00:53:32,501 --> 00:53:34,591
Ι‐‐Ι‐‐
- Το ξέρω.
1157
00:53:34,670 --> 00:53:35,960
- Μου λείπει.
1158
00:53:36,088 --> 00:53:38,718
- Όχι μόνο έχασα
ο τραγουδιστής μου,
1159
00:53:38,799 --> 00:53:40,509
αλλά έχασα τον καλύτερό μου φίλο.
1160
00:53:44,930 --> 00:53:48,430
το βρήκα!
1161
00:53:48,559 --> 00:53:49,769
Ω!
1162
00:53:52,271 --> 00:53:54,611
Δεν το αγαπάς απλά;
1163
00:53:54,732 --> 00:53:56,782
- Ναι, το κάνω.
1164
00:53:56,859 --> 00:53:58,939
- Είναι τέλειο.
1165
00:53:59,069 --> 00:54:00,609
- Ναι, είναι.
1166
00:54:08,912 --> 00:54:11,832
♪ ♪
1167
00:54:22,926 --> 00:54:24,636
-Μόνο ένα λεπτό.
1168
00:54:27,973 --> 00:54:30,313
- Α! Γεια σου!
1169
00:54:30,392 --> 00:54:31,982
- Χρόνια πολλά!
- Καλά Χριστούγεννα!
1170
00:54:32,060 --> 00:54:33,520
- Χρόνια πολλά!
- Έκπληξη!
1171
00:54:39,485 --> 00:54:41,495
- Δεν μπορώ να πιστέψω
είστε όλοι εδώ.
1172
00:54:41,570 --> 00:54:43,030
- Λοιπόν, κοριτσάκι,
αυτά είναι Χριστούγεννα,
1173
00:54:43,155 --> 00:54:44,825
η καλύτερη στιγμή για πίστη.
1174
00:54:44,948 --> 00:54:46,318
- Και καταλάβαμε ότι δεν το έκανες
έχετε χρόνο να πάρετε ένα δέντρο.
1175
00:54:46,450 --> 00:54:47,950
- Ή γιορτάστε τα γενέθλιά σας,
1176
00:54:48,035 --> 00:54:51,005
και η Σαρλίν έκανε
το αγαπημένο σου κόκκινο βελούδο.
1177
00:54:51,121 --> 00:54:52,751
- Και ο μπαμπάς σου έφερε δείπνο.
1178
00:54:52,831 --> 00:54:55,751
- Σίγουρα το έκανα, ο Τζο είναι διάσημος
Χριστουγεννιάτικο τσίλι και μπύρα.
1179
00:54:55,834 --> 00:54:57,504
- Ντάρνισα, εσύ
να το οργανώσω αυτό;
1180
00:54:57,586 --> 00:55:00,046
- Όχι, αυτό θα ήταν
η μαμά και ο μπαμπάς σου.
1181
00:55:04,259 --> 00:55:05,759
‐ Χριστουγεννιάτικο δέντρο στη θέση του
1182
00:55:05,844 --> 00:55:07,514
και έτοιμο
για την ανάπτυξη στολιδιών.
1183
00:55:07,596 --> 00:55:09,846
- Εντάξει, αυτό το δέντρο δεν είναι
θα διακοσμηθεί.
1184
00:55:09,973 --> 00:55:12,353
Αλλά πρώτα, χρειαζόμαστε
λίγη χριστουγεννιάτικη μουσική.
1185
00:55:15,979 --> 00:55:17,519
- Ναι!
1186
00:55:17,606 --> 00:55:19,896
Γεια σου!
1187
00:55:20,025 --> 00:55:22,275
- Τι λέτε για αυτό;
1188
00:55:22,361 --> 00:55:25,531
Ορίστε! Ουου!
1189
00:55:28,492 --> 00:55:35,422
♪ ♪
1190
00:55:39,586 --> 00:55:42,876
Ορκίζομαι αυτά τα φώτα χορδών
λάμπουν πιο λαμπερά φέτος.
1191
00:55:44,716 --> 00:55:46,546
- Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο.
1192
00:55:46,677 --> 00:55:49,547
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περισσότεροι στίχοι που--
1193
00:55:49,638 --> 00:55:51,638
Ορκίζομαι αυτές τις χορδές--
Τι είναι αυτό;
1194
00:55:51,723 --> 00:55:53,353
- Τα φώτα χορδών λάμπουν.
1195
00:55:53,433 --> 00:55:57,563
‐ Πιο φωτεινό αυτό‐‐τι‐‐Γεια σου‐‐
- Πιο φωτεινό φέτος.
1196
00:55:57,646 --> 00:55:58,976
-Καμία περίπτωση.
1197
00:55:59,064 --> 00:56:00,574
- Συνήθιζες
πάντα να με σηκώνεις.
1198
00:56:00,691 --> 00:56:02,281
- Ήσουν πέντε!
1199
00:56:05,320 --> 00:56:06,910
- Μπορώ;
1200
00:56:06,989 --> 00:56:13,409
♪ ♪
1201
00:56:13,537 --> 00:56:14,747
- Προσοχή.
1202
00:56:18,667 --> 00:56:20,377
- Αχ!
1203
00:56:20,460 --> 00:56:22,750
- Ναι!
- Ω, όμορφη!
1204
00:56:25,757 --> 00:56:28,297
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
1205
00:56:31,263 --> 00:56:35,563
♪ Χρόνια σου πολλά ♪
1206
00:56:35,642 --> 00:56:40,112
♪ Χρόνια σου πολλά ♪
1207
00:56:41,440 --> 00:56:43,780
- Γεια!
1208
00:56:48,947 --> 00:56:50,447
- Σου έφερα κάτι.
1209
00:57:02,544 --> 00:57:04,344
- Μια πυξίδα!
1210
00:57:04,463 --> 00:57:08,303
Είναι τέλειο, Τροία. Σας ευχαριστώ.
1211
00:57:08,425 --> 00:57:11,005
‐ Έτσι δεν αισθάνεσαι ποτέ ξανά χαμένος.
1212
00:57:11,136 --> 00:57:12,506
- Θυμήθηκες.
1213
00:57:12,638 --> 00:57:14,558
Θεέ μου, είναι τόσο γλυκό.
1214
00:57:14,640 --> 00:57:16,180
- Το πήρα όταν ήμουν σταθμένος
στο Fort Wainwright
1215
00:57:16,308 --> 00:57:18,018
στο Fairbanks της Αλάσκας.
1216
00:57:18,143 --> 00:57:20,983
- Πόσο κοντά ήσουν
στον Βόρειο Πόλο;
1217
00:57:21,063 --> 00:57:23,313
- Ήμασταν αρκετά κοντά
για να δείτε το σπίτι του Άγιου Βασίλη.
1218
00:57:23,398 --> 00:57:24,648
κάναμε
κάποιες εκπαιδευτικές αποστολές
1219
00:57:24,733 --> 00:57:26,533
που μας πήρε
πέρα από τον Αρκτικό Κύκλο,
1220
00:57:26,652 --> 00:57:29,492
και ένα βράδυ με έπιασαν
σε ένα whiteout.
1221
00:57:29,613 --> 00:57:33,203
Δεν είχα ιδέα πού βρισκόμουν
χωρίς αυτή την πυξίδα.
1222
00:57:33,325 --> 00:57:35,745
- Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
το χρειάζεσαι πια;
1223
00:57:35,827 --> 00:57:37,497
-Ξέρω πού είσαι,
1224
00:57:37,621 --> 00:57:40,081
και αυτή τη στιγμή
αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
1225
00:57:48,757 --> 00:57:50,547
- Τόσο χαριτωμένο!
- Λέει,
1226
00:57:50,676 --> 00:57:53,006
«Όχι, όχι άλλες φωτογραφίες,
όχι άλλες φωτογραφίες!»
1227
00:57:53,136 --> 00:57:54,506
- Δεν την κατηγορώ.
1228
00:57:54,638 --> 00:57:56,848
Α, αυτή είναι η χρονιά
είπε στον Άγιο Βασίλη
1229
00:57:56,974 --> 00:57:58,934
ήθελε ένα ιπτάμενο πόνυ
για τα Χριστούγεννα.
1230
00:57:59,017 --> 00:58:01,637
‐ Πετώντας πόνυ για τα Χριστούγεννα.
1231
00:58:01,728 --> 00:58:03,728
- Υποθέτω ότι ήξερε
θα πήγαινε μέρη.
1232
00:58:10,445 --> 00:58:12,525
Αυτό ήταν το τελευταίο μας
Χριστούγεννα μαζί.
1233
00:58:12,656 --> 00:58:19,446
♪ ♪
1234
00:58:19,538 --> 00:58:23,708
- Γεια, μπορείς να πιστέψεις
εξακολουθεί να οδηγεί αυτό το αυτοκίνητο;
1235
00:58:23,792 --> 00:58:25,632
Θα κοιτάξεις
στο χαμόγελο στο πρόσωπό της;
1236
00:58:27,546 --> 00:58:29,086
- Ω, είμαι.
1237
00:58:31,633 --> 00:58:33,053
- Φεύγεις;
1238
00:58:33,135 --> 00:58:34,725
- Ευχαριστώ πολύ
για να με έχεις.
1239
00:58:34,803 --> 00:58:37,563
Πέρασα τα καλύτερα,
αλλά το καθήκον καλεί,
1240
00:58:37,639 --> 00:58:40,059
Χριστουγεννιάτικα κάλαντα στο
δημόσιο πάρκο στο κέντρο της πόλης.
1241
00:58:40,183 --> 00:58:41,813
- Αυτό δεν ήταν στο πρόγραμμα.
1242
00:58:41,893 --> 00:58:44,853
- Δεν ήθελα να ασχοληθώ
Η Γεωργία και ο Τζο με αυτό.
1243
00:58:44,938 --> 00:58:46,268
Αλλά αν θέλετε
να έρθεις μαζί μου--
1244
00:58:46,398 --> 00:58:49,438
- Θα ήθελα πολύ να πάω μαζί σας.
-Ε--
1245
00:58:52,904 --> 00:58:54,494
- Εσείς είστε περισσότεροι
παρά καλώς ήρθες,
1246
00:58:54,573 --> 00:58:56,573
επίσης, αν θέλετε.
1247
00:58:56,658 --> 00:58:58,908
- Πλάκα κάνεις;
Αγαπάμε τα κάλαντα!
1248
00:58:58,994 --> 00:59:00,954
- Βάζετε στοίχημα! Θα πάρω το κασκόλ μου.
1249
00:59:02,622 --> 00:59:05,042
♪ Χαρά στον κόσμο ♪
1250
00:59:05,125 --> 00:59:08,425
- Λοιπόν, τι συμβαίνει
μαζί σου και την Τροία;
1251
00:59:08,503 --> 00:59:10,173
- Ακούγεσαι σαν μαμά.
1252
00:59:10,255 --> 00:59:11,915
- Όχι, δεν ακούγομαι
όπως η μαμά σου.
1253
00:59:12,007 --> 00:59:14,837
Είμαι ο μπαμπάς σου.
Υπάρχει διαφορά.
1254
00:59:14,926 --> 00:59:16,336
Τώρα μάλλον δεν μπορείς να πεις,
1255
00:59:16,428 --> 00:59:19,138
αλλά πέφτει
ερωτευμένος μαζί σου.
1256
00:59:19,264 --> 00:59:21,394
- Και πώς το ξέρεις;
1257
00:59:21,475 --> 00:59:23,105
- Λοιπόν, γιατί είναι πάντα
κοιτάζοντας τριγύρω
1258
00:59:23,226 --> 00:59:24,556
για να δεις που είσαι,
και πάντα ψάχνει
1259
00:59:24,644 --> 00:59:25,944
για να βεβαιωθείτε ότι είστε εντάξει.
1260
00:59:26,021 --> 00:59:27,731
έτσι ξέρω.
1261
00:59:27,814 --> 00:59:30,284
- Σου αρέσει, μπαμπά;
1262
00:59:30,358 --> 00:59:32,488
♪ Και η φύση τραγουδάει ♪
- Ναι.
1263
00:59:32,611 --> 00:59:34,111
πάντα θαύμαζα
άτομα που προσφέρθηκαν εθελοντικά
1264
00:59:34,196 --> 00:59:35,606
για τον στρατό.
1265
00:59:35,697 --> 00:59:37,237
Δεν είναι εγωιστές,
1266
00:59:37,324 --> 00:59:41,164
και βάζουν των άλλων
ζει πριν από τους δικούς τους.
1267
00:59:41,286 --> 00:59:43,616
Νομίζω ότι ο Τρόι είναι τέτοιος τύπος
1268
00:59:43,747 --> 00:59:47,627
που θα είναι πάντα εκεί
για σένα.
1269
00:59:47,751 --> 00:59:49,791
♪ Και κάνει τα έθνη να αποδεικνύονται ♪
1270
00:59:49,878 --> 00:59:54,008
- Μμ-χμμ.
1271
00:59:54,132 --> 00:59:55,722
- Ξέρω, ξέρω. Προχωρώ.
1272
00:59:57,469 --> 01:00:01,889
♪ Η δικαιοσύνη του
και θαύματα της αγάπης του ♪
1273
01:00:01,973 --> 01:00:03,893
- Γεια σου, όμορφος.
- Γεια!
1274
01:00:03,975 --> 01:00:05,685
- Φαίνεσαι πολύ καλός εδώ.
1275
01:00:05,811 --> 01:00:07,481
- Λοιπόν, δεν φαίνεσαι τόσο κακός
τον εαυτό σου εκεί, όμορφη.
1276
01:00:07,604 --> 01:00:09,984
- Ω, ευχαριστώ.
1277
01:00:10,065 --> 01:00:12,325
Α, θα το κοιτούσες αυτό;
1278
01:00:12,442 --> 01:00:15,072
♪ Η δικαιοσύνη του ♪
1279
01:00:15,153 --> 01:00:16,703
- Σας θυμίζει τίποτα;
1280
01:00:16,822 --> 01:00:19,202
- Μου θυμίζει εμάς.
- Μμ-χμμ.
1281
01:00:19,324 --> 01:00:22,204
♪ Χαρά στον κόσμο ♪
1282
01:00:22,327 --> 01:00:25,367
♪ Ο Κύριος ήρθε ♪
1283
01:00:25,497 --> 01:00:30,917
♪ Αφήστε τη Γη να δεχθεί τον βασιλιά της ♪
1284
01:00:31,545 --> 01:00:34,175
♪ Αφήστε κάθε καρδιά ♪
1285
01:00:38,927 --> 01:00:40,507
- Α, πού είναι;
1286
01:00:40,637 --> 01:00:42,177
Πού είναι;
1287
01:00:45,892 --> 01:00:47,522
Α, δεν σκέφτηκα
θα τα κατάφερνες.
1288
01:00:47,644 --> 01:00:49,104
Ω! Βιάσου, βιάσου!
1289
01:00:49,187 --> 01:00:50,897
- Έλα, έλα.
1290
01:00:51,022 --> 01:00:53,692
- Οι δρόμοι ήταν απαίσιοι.
1291
01:00:53,775 --> 01:00:56,525
- Ναι, αλλά μας έφερε η Τροία
εδώ πάνω στη δεξαμενή του.
1292
01:00:56,653 --> 01:00:58,863
- Δεν είναι τανκ, Τζο.
Είναι ένα SUV στρατού.
1293
01:00:58,947 --> 01:01:01,027
- Όχι, είναι δεξαμενή.
Έχει αλεξίσφαιρο γυαλί,
1294
01:01:01,158 --> 01:01:02,948
ένα δορυφορικό τηλέφωνο,
και τετρακίνηση,
1295
01:01:03,034 --> 01:01:04,834
και δεν θα το έκανε
άσε με να το οδηγήσω.
1296
01:01:04,911 --> 01:01:07,081
- Όχι.
-Εγώ!
1297
01:01:07,205 --> 01:01:08,365
- Πού είναι ο Δούκας;
1298
01:01:08,498 --> 01:01:09,958
- Α, του είπα να μείνει σπίτι,
1299
01:01:10,041 --> 01:01:11,381
δεν μπορεί να οδηγήσει σε αυτά τα πράγματα.
- Καλή ιδέα.
1300
01:01:11,459 --> 01:01:13,589
Κανείς δεν χρειάζεται
να είσαι εκεί έξω σε αυτό.
1301
01:01:13,712 --> 01:01:16,842
Ήθελα λευκά Χριστούγεννα,
όχι παγωμένα Χριστούγεννα.
1302
01:01:16,923 --> 01:01:18,883
-
- Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
1303
01:01:18,967 --> 01:01:20,337
- Όχι, ξέρω, ξέρω.
Χρειάζομαι κούρεμα.
1304
01:01:20,427 --> 01:01:23,347
- Α, μου αρέσει.
- Α, ναι;
1305
01:01:23,430 --> 01:01:25,430
Σας ευχαριστώ.
1306
01:01:25,557 --> 01:01:28,227
- Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
Η παράσταση είναι αύριο το βράδυ.
1307
01:01:28,310 --> 01:01:29,730
- Εντάξει, γλυκιά μου. Μην πανικοβάλλεστε.
1308
01:01:29,811 --> 01:01:31,901
Όταν ο πατέρας σου
και πρωτοξεκίνησα,
1309
01:01:31,980 --> 01:01:34,400
το μόνο που είχαμε ήταν μια κιθάρα
και ένα όνειρο.
1310
01:01:34,482 --> 01:01:35,902
Θα φροντίσουμε για όλα.
1311
01:01:36,026 --> 01:01:37,936
Έλα, Τζο.
- Εντάξει.
1312
01:01:38,069 --> 01:01:43,069
♪ ♪
1313
01:01:43,158 --> 01:01:44,368
-
1314
01:01:45,827 --> 01:01:48,577
Λοιπόν, τι είσαι
τόσο χαρούμενος;
1315
01:01:48,663 --> 01:01:50,423
- Είχα πραγματικά
ωραία ώρα χθες το βράδυ.
1316
01:01:50,540 --> 01:01:52,130
- Ναι. Κι εγώ επίσης.
1317
01:01:52,250 --> 01:01:56,590
Ήταν τόσο διασκεδαστικό,
και σε ευχαριστώ για την πυξίδα μου.
1318
01:01:56,713 --> 01:01:58,343
- Καλώς ήρθες.
1319
01:01:58,423 --> 01:02:00,633
- Εκτός, υπάρχει κάτι
λάθος με αυτό.
1320
01:02:02,093 --> 01:02:04,393
Συνεχίζει να σε δείχνει.
1321
01:02:04,471 --> 01:02:11,441
♪ ♪
1322
01:02:11,519 --> 01:02:13,399
- Σου έφερε λίγο τσάι.
- Ευχαριστώ.
1323
01:02:15,690 --> 01:02:17,480
- Θέλεις να μιλήσουμε
τι έγινε χθες το βράδυ;
1324
01:02:19,361 --> 01:02:21,281
- Εσύ;
1325
01:02:21,404 --> 01:02:25,454
- Όχι, αλλά νομίζω ότι πρέπει.
- Εντάξει.
1326
01:02:29,037 --> 01:02:30,577
Εσύ πρώτα.
1327
01:02:32,874 --> 01:02:34,794
- Εντάξει.
1328
01:02:34,918 --> 01:02:36,668
Όταν μου έπιασες το χέρι...
1329
01:02:38,964 --> 01:02:40,304
Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.
1330
01:02:48,390 --> 01:02:49,930
- Αυτό μου θυμίζει πότε
ήμουν παιδί,
1331
01:02:50,016 --> 01:02:52,186
και το ρεύμα κόπηκε
από τη μεγάλη καταιγίδα.
1332
01:02:52,310 --> 01:02:54,980
Θυμάσαι;
- Ω, ναι. Ναι.
1333
01:02:55,105 --> 01:02:56,615
- Αυτό είναι ένα είδος διασκέδασης.
1334
01:02:56,690 --> 01:02:59,150
- Όλη αυτή η εβδομάδα ήταν διασκεδαστική.
1335
01:02:59,234 --> 01:03:03,284
Μέρος του λόγου για τον οποίο συμφώνησα
σε αυτή τη συναυλία επανασύνδεσης
1336
01:03:03,363 --> 01:03:06,623
είναι για να μπορούμε να ξοδέψουμε εγώ και εσύ
περισσότερο χρόνο μαζί.
1337
01:03:06,700 --> 01:03:08,080
- ήλπιζα
για το ίδιο πράγμα.
1338
01:03:08,159 --> 01:03:11,499
- Υπέροχα.
1339
01:03:11,621 --> 01:03:13,661
Μπορούμε να μιλήσουμε;
1340
01:03:16,710 --> 01:03:18,340
Νομίζω ότι τον ερωτεύομαι.
1341
01:03:19,587 --> 01:03:21,627
- Για ποιον;
- Ξέρεις ποιος.
1342
01:03:21,715 --> 01:03:24,135
- Ω, γλυκιά μου.
Νομίζω ότι η Τροία είναι νικητής.
1343
01:03:24,217 --> 01:03:26,337
Λατρεύω τον τρόπο που σου φέρεται,
και--
1344
01:03:26,469 --> 01:03:28,469
και είναι εύκολος στα μάτια.
1345
01:03:28,555 --> 01:03:29,685
- Μαμά!
1346
01:03:29,764 --> 01:03:32,314
- Λοιπόν;
- Αυτός είναι.
1347
01:03:32,392 --> 01:03:34,142
- Αχ.
1348
01:03:34,227 --> 01:03:36,187
- Υπάρχει κάτι σχετικά
βλέποντάς τον ξανά τα Χριστούγεννα
1349
01:03:36,271 --> 01:03:38,861
απλά το καταφέρνει
όλα ακόμη πιο ξεχωριστά.
1350
01:03:38,982 --> 01:03:44,492
‐ Ωχ, ερωτεύομαι
τα Χριστούγεννα, τόσο ρομαντικά.
1351
01:03:44,571 --> 01:03:45,861
- Όπως εσύ και ο μπαμπάς;
1352
01:03:45,947 --> 01:03:48,987
- Χμ. Ναι.
1353
01:03:49,075 --> 01:03:52,825
Ήμασταν στο Amarillo, ήταν
η τελευταία συναυλία της περιοδείας.
1354
01:03:56,041 --> 01:03:57,541
Όλοι ήμασταν
στο wrap party,
1355
01:03:57,625 --> 01:04:00,205
και ο μπαμπάς σου κι εγώ
έκαναν παρέα μαζί.
1356
01:04:00,337 --> 01:04:02,207
δεν το καταλάβαμε
που όλοι είχαν ήδη φύγει
1357
01:04:02,297 --> 01:04:03,917
να επιστρέψω στο ξενοδοχείο,
1358
01:04:04,049 --> 01:04:06,379
οπότε έπρεπε να περπατήσουμε.
1359
01:04:06,509 --> 01:04:08,179
Ήταν τόσο κρύο.
1360
01:04:08,261 --> 01:04:11,221
Άρχισε να χιονίζει.
1361
01:04:11,348 --> 01:04:14,098
δεν το πρόσεξα καν.
1362
01:04:14,225 --> 01:04:15,725
Ο μπαμπάς σου έβαλε το παλτό του
γύρω μου.
1363
01:04:17,771 --> 01:04:19,361
Είναι η πρώτη φορά
με φίλησε.
1364
01:04:23,151 --> 01:04:25,111
- Λοιπόν, ο πάγος κατέβηκε
τα περισσότερα καλώδια ρεύματος,
1365
01:04:25,236 --> 01:04:28,066
και η εξυπηρέτηση αναμένεται να είναι
αποκατασταθεί μέχρι αύριο το πρωί.
1366
01:04:28,156 --> 01:04:29,406
Ίσως χρειαστεί να περιμένουμε
αυτό έξω.
1367
01:04:29,491 --> 01:04:31,701
- Υποθέτω ότι θα έχουμε
να μείνεις εδώ.
1368
01:04:31,785 --> 01:04:33,415
- Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό.
1369
01:04:33,536 --> 01:04:35,826
Νόμιζα ότι είπες
Το τανκ της Τροίας μπορούσε να πάει οπουδήποτε.
1370
01:04:35,914 --> 01:04:37,584
- Όχι, συμφωνώ μαζί του.
1371
01:04:37,707 --> 01:04:39,537
Νομίζω ότι πρέπει να μείνετε όλοι.
1372
01:04:39,626 --> 01:04:42,626
- Υπέροχα.
1373
01:04:42,754 --> 01:04:45,974
Δηλαδή, ε,
αυτό είναι το καλύτερο σχέδιο.
1374
01:04:46,091 --> 01:04:49,761
Έλα, Τροία.
Θα σας δείξω στο δωμάτιό σας.
1375
01:04:50,929 --> 01:04:53,599
- Καληνύχτα.
1376
01:04:56,476 --> 01:04:58,096
Εντάξει, τι είναι
συνεχίζεις με αυτά τα δύο;
1377
01:04:58,228 --> 01:04:59,768
- Δεν ξέρω.
1378
01:05:01,815 --> 01:05:03,945
δεν ξέρω καν
τι συμβαίνει με εμάς.
1379
01:05:04,025 --> 01:05:08,395
- Ναι, καλά,
θες να τελειώσουμε την κουβέντα;
1380
01:05:08,488 --> 01:05:10,988
- Όχι. Όχι απόψε. είμαι κουρασμένος.
1381
01:05:11,116 --> 01:05:14,116
Έχουμε μια κουραστική μέρα αύριο, και
πρέπει να ξεκουραστούμε και οι δύο.
1382
01:05:14,202 --> 01:05:15,952
- Λοιπόν.
1383
01:05:19,249 --> 01:05:21,789
- Έχω ένα εφεδρικό υπνοδωμάτιο
κάτω από το διάδρομο.
1384
01:05:21,876 --> 01:05:23,456
Με θέλεις
να σου το φτιάξω;
1385
01:05:23,545 --> 01:05:25,465
- Ω, όχι. Μην περνάτε
το πρόβλημα, θα---
1386
01:05:25,547 --> 01:05:27,127
- Είσαι σίγουρος;
- Θα μείνω εδώ
1387
01:05:27,215 --> 01:05:29,435
στον καναπέ,
προσέχετε τα πράγματα.
1388
01:05:29,509 --> 01:05:33,349
- Εντάξει.
1389
01:05:33,471 --> 01:05:34,971
Καληνύχτα Τζο.
1390
01:05:35,098 --> 01:05:36,928
- Καληνύχτα, Γεωργία.
1391
01:05:37,016 --> 01:05:40,976
♪ ♪
1392
01:06:11,634 --> 01:06:14,514
♪ Τα κάλαντα στον αέρα ♪
1393
01:06:14,596 --> 01:06:18,096
♪ Σε βλέπω, Γεωργία ♪
1394
01:06:18,183 --> 01:06:20,523
- Πόσο καιρό ξυπνάς;
- Δεν έχω ιδέα,
1395
01:06:20,602 --> 01:06:22,192
Μόλις πήρα αυτή τη μελωδία
στο κεφάλι μου.
1396
01:06:22,270 --> 01:06:24,480
Πρέπει να το βγάλω.
Συγγνώμη, αν σε ξύπνησα.
1397
01:06:24,564 --> 01:06:27,364
-Μη ζητώ συγγνώμη για σένα
το να είσαι εσύ.
1398
01:06:27,484 --> 01:06:29,324
«Χρειαζόμουν τα Χριστούγεννα».
1399
01:06:29,402 --> 01:06:32,202
- Ναι.
1400
01:06:32,280 --> 01:06:33,820
♪ Βρες το δρόμο μου πίσω σε σένα ♪
1401
01:06:33,907 --> 01:06:35,867
‐ Και εγώ‐‐ το τραγούδι που ήμασταν
γράφοντας
1402
01:06:35,950 --> 01:06:37,870
στο χριστουγεννιάτικο δέντρο.
- Ναι. Εκεί είναι.
1403
01:06:37,952 --> 01:06:39,042
― Ω, τι έχεις…
Τι άλλο έχεις;
1404
01:06:39,162 --> 01:06:41,872
- Ε, καλά.
1405
01:06:41,998 --> 01:06:46,878
♪ Τα κάλαντα στον αέρα
δεν έχουν ακουστεί ποτέ καλύτερα ♪
1406
01:06:47,003 --> 01:06:50,053
- Αχ.
- Και δεύτερον.
1407
01:06:50,173 --> 01:06:56,053
‐ ♪ Μια χειμερινή χώρα των θαυμάτων
μας ενώνει ♪
1408
01:06:56,179 --> 01:06:57,929
- Χμμ;
- Μου αρέσει αυτό, Τζο.
1409
01:06:58,056 --> 01:06:59,676
- Ναι. είναι--
1410
01:06:59,766 --> 01:07:01,886
- Τζο, αυτό μπορεί να είναι δικό μας
τραγούδι για το τέλος της παράστασης.
1411
01:07:04,437 --> 01:07:07,517
- Αλήθεια το πιστεύεις;
-Απόλυτα. Είναι υπέροχο.
1412
01:07:07,607 --> 01:07:10,737
- Εντάξει. Τότε θα είχαμε--
1413
01:07:10,860 --> 01:07:12,070
Αυτό είναι υπέροχο.
Καλά.
1414
01:07:12,153 --> 01:07:13,703
- Ναι.
Απλά πρέπει να το τελειώσεις.
1415
01:07:13,780 --> 01:07:15,910
- Ναι. Λοιπόν, ξέρεις
αν μου το είχε πει κανείς
1416
01:07:16,032 --> 01:07:18,742
μόλις πριν από ένα μήνα που εσύ κι εγώ
επρόκειτο να εμφανιστούν
1417
01:07:18,868 --> 01:07:21,908
ένα τραγούδι που γράψαμε
σε ένα όφελος επί σκηνής--
1418
01:07:21,996 --> 01:07:23,956
- Ναι, το ξέρω, δεν θα το έκανα ποτέ
τους έχουν πιστέψει και αυτοί.
1419
01:07:24,082 --> 01:07:26,082
- Όχι. Όχι, όχι, όχι.
1420
01:07:26,167 --> 01:07:29,247
Υποθέτω ότι έχουμε το κοριτσάκι μας
φταίει για όλα αυτά.
1421
01:07:29,337 --> 01:07:32,007
- Δεν είναι πια τόσο μικρή.
- Όχι, όχι.
1422
01:07:32,090 --> 01:07:34,430
Και είναι όμορφη
όπως και η μαμά της.
1423
01:07:34,551 --> 01:07:35,631
― Ωχ.
1424
01:07:39,764 --> 01:07:42,984
- Κυρία.
1425
01:07:43,101 --> 01:07:47,861
‐ ♪ Θέλει ♪
♪ Δαχτυλίδι στα Χριστούγεννα ♪
1426
01:07:47,939 --> 01:07:51,779
♪ Φέρτε τα Χριστούγεννα ♪
1427
01:07:51,859 --> 01:07:57,949
♪ Πείτε στον κόσμο τη σεζόν
φτιαγμένο για αγάπη ♪
1428
01:07:58,032 --> 01:08:02,372
♪ Θέλει
δαχτυλίδι τα Χριστούγεννα ♪
1429
01:08:02,453 --> 01:08:06,373
♪ Φέρτε τα Χριστούγεννα ♪
1430
01:08:06,457 --> 01:08:09,917
♪ Αυτή είναι η χριστουγεννιάτικη καλούλα μας ♪
1431
01:08:10,003 --> 01:08:12,803
♪ Είναι η χριστουγεννιάτικη καλούλα μας ♪
1432
01:08:16,843 --> 01:08:19,143
- Τόσο όμορφο.
― Ωχ.
1433
01:08:19,220 --> 01:08:23,470
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
- Α, κι εγώ.
1434
01:08:23,600 --> 01:08:24,930
έχω μια έκρηξη.
1435
01:08:25,018 --> 01:08:26,938
- Κι εγώ.
1436
01:08:27,020 --> 01:08:28,650
- Λοιπόν, τι ακολουθεί;
1437
01:08:30,648 --> 01:08:34,938
- Τι;
-Τι ακολουθεί;
1438
01:08:35,028 --> 01:08:36,648
- Τζο, μιλήσαμε γι' αυτό.
1439
01:08:36,738 --> 01:08:38,318
- Ξέρω ότι μιλήσαμε για αυτό,
αλλά γιατί στον κόσμο
1440
01:08:38,406 --> 01:08:42,986
πρέπει να έχουμε
να το κάνω μόνο για μια νύχτα;
1441
01:08:43,077 --> 01:08:46,117
- Αγάπη μου, παίξαμε
αυτό το τραγούδι πριν.
1442
01:08:46,205 --> 01:08:47,325
- Τι;
1443
01:08:47,415 --> 01:08:50,045
- Ξέρουμε πώς τελειώνει.
1444
01:08:50,168 --> 01:08:52,168
Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να ραγίσει ο ένας την καρδιά του άλλου
1445
01:08:52,253 --> 01:08:55,173
πάλι, εσύ;
1446
01:08:59,260 --> 01:09:01,800
λυπάμαι.
1447
01:09:01,888 --> 01:09:07,308
♪ ♪
1448
01:09:07,393 --> 01:09:11,193
- Α, είναι πολύ αργά
για αυτό, Γεωργία.
1449
01:09:11,314 --> 01:09:13,364
Μόλις το κάναμε.
1450
01:09:13,441 --> 01:09:20,361
♪ ♪
1451
01:09:28,247 --> 01:09:33,037
- Γεια σας. Καλά Χριστούγεννα,
Καλές γιορτές στην οικογένειά μου,
1452
01:09:33,127 --> 01:09:36,877
ειδικά οι δύο κόρες μου,
Νόρα και Ολίβια.
1453
01:09:37,006 --> 01:09:39,256
Η μαμά μου λείπετε τόσο πολύ.
1454
01:09:39,384 --> 01:09:40,934
Ξέρετε, είναι τόσο δύσκολο
1455
01:09:41,052 --> 01:09:43,012
να είμαι μακριά σου
κατά τη διάρκεια των διακοπών.
1456
01:09:43,096 --> 01:09:44,756
- Ναι.
Όλα πάνε καλά.
1457
01:09:44,889 --> 01:09:46,719
Η σκηνή έχει στηθεί,
τα φώτα ανάβουν.
1458
01:09:46,849 --> 01:09:49,229
Φαίνεται ότι στην πραγματικότητα
το έβγαλε αυτό.
1459
01:09:49,352 --> 01:09:51,902
Πού είσαι;
‐ Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή.
1460
01:09:52,021 --> 01:09:54,231
Όλα είναι καλά, μην ανησυχείς.
1461
01:09:54,357 --> 01:09:57,567
- Εντάξει. Ελπίζω να σας δω σύντομα.
1462
01:09:57,694 --> 01:09:59,404
μου λείπεις.
1463
01:10:04,283 --> 01:10:06,293
- Ευχαριστώ, παιδιά.
Τα λέμε σε λίγο.
1464
01:10:08,705 --> 01:10:10,255
- Συγγνώμη. Αυτή ήταν η Τροία.
1465
01:10:10,331 --> 01:10:12,371
- Α, έτσι νόμιζα.
1466
01:10:12,458 --> 01:10:15,208
Το πρόσωπό σου φωτίζεται
όταν ακούς τη φωνή του.
1467
01:10:15,294 --> 01:10:17,134
- Και χθες, το πρόσωπό σου
φωτίστηκε με τον μπαμπά.
1468
01:10:19,173 --> 01:10:20,723
Τι συνέβη;
1469
01:10:20,800 --> 01:10:23,300
- Α, είχαμε διακοπή ρεύματος.
1470
01:10:23,428 --> 01:10:24,718
Τι λέτε για αυτά;
1471
01:10:24,804 --> 01:10:26,764
- Όχι.
1472
01:10:26,889 --> 01:10:30,389
Μαμά, τι συμβαίνει
με σένα και τον μπαμπά;
1473
01:10:30,476 --> 01:10:32,386
- Ω, γλυκιά μου, δεν θέλω
να μιλήσω για τον μπαμπά σου και εμένα,
1474
01:10:32,478 --> 01:10:33,898
ειδικά τώρα.
1475
01:10:33,980 --> 01:10:35,400
- Σκέφτηκα πράγματα
πήγαιναν τόσο καλά.
1476
01:10:35,481 --> 01:10:37,321
- Τα πήγαιναν πολύ καλά.
1477
01:10:37,442 --> 01:10:40,952
Ο μπαμπάς σου και εγώ παίρναμε
συναισθηματικά κοντά ξανά.
1478
01:10:41,070 --> 01:10:42,700
- Το λες έτσι
είναι κακό πράγμα.
1479
01:10:42,780 --> 01:10:44,110
- Είναι.
1480
01:10:44,240 --> 01:10:46,280
Δεν θέλω να πληγωθώ ξανά.
1481
01:10:46,409 --> 01:10:50,289
- Δεν καταλαβαίνω.
Φάνηκες καλά χθες.
1482
01:10:50,371 --> 01:10:53,501
- Λοιπόν, δεν ήμουν.
Απλώς θυμώνω τόσο πολύ.
1483
01:10:53,624 --> 01:10:57,254
- Θυμωμένος μαζί του;
- Όχι, όχι.
1484
01:10:57,336 --> 01:10:59,796
Μαζί μου, πώς νιώθω.
1485
01:11:02,049 --> 01:11:04,759
- Νομίζω ότι τον αγαπάς ακόμα.
1486
01:11:04,844 --> 01:11:08,354
- Ω, γλυκιά μου,
Πάντα θα αγαπώ τον μπαμπά σου.
1487
01:11:08,473 --> 01:11:10,813
Αλλά είμαι καλά χωρίς αυτόν.
1488
01:11:10,933 --> 01:11:12,433
-Δεν σε πιστεύω.
1489
01:11:14,854 --> 01:11:17,484
- Εντάξει, το συγκρότημα
είναι πραγματικά σφιχτό,
1490
01:11:17,565 --> 01:11:19,285
και πήρα όλα τα στοιχεία
για τον φωτιστή.
1491
01:11:19,358 --> 01:11:21,108
- Καλό ακούγεται, Δούκα.
Καλό ακούγεται.
1492
01:11:22,278 --> 01:11:24,818
Περιμένετε. Τι;
1493
01:11:24,906 --> 01:11:26,066
τι έκανες
Εσύ κάτσε.
1494
01:11:26,157 --> 01:11:28,867
- Είσαι πραγματικά
έξω από αυτό, Τζο.
1495
01:11:30,953 --> 01:11:32,873
Η Γεωργία πρέπει να το πήρε
πραγματικά κάτω από το δέρμα σου πάλι.
1496
01:11:34,624 --> 01:11:37,634
- Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.
1497
01:11:37,710 --> 01:11:39,420
θα σου πω τι,
όταν αποδέχτηκα αυτή τη δουλειά,
1498
01:11:39,504 --> 01:11:42,674
Δεν ονειρεύτηκα ποτέ ότι θα πήγαινα
ερωτευτεί ξανά τη Γεωργία.
1499
01:11:42,757 --> 01:11:44,507
- Οι υπόλοιποι το κάναμε.
1500
01:11:44,592 --> 01:11:46,722
Το είδαμε ένα μίλι μακριά.
Πρέπει να είστε μαζί.
1501
01:11:46,844 --> 01:11:48,224
Είστε προορισμένοι ο ένας για τον άλλον.
1502
01:11:48,346 --> 01:11:51,346
- Ίσως μέρος μου
πάντα πίστευα ότι...
1503
01:11:51,432 --> 01:11:52,682
μπορεί να ξαναβρεθούμε μαζί.
1504
01:11:52,767 --> 01:11:54,347
Ίσως πήρα αυτή τη δουλειά
έτσι μπορούσα να δω
1505
01:11:54,477 --> 01:11:56,937
αν υπήρχε ακόμα κάτι
εκεί, αλλά δεν υπάρχει.
1506
01:11:57,021 --> 01:11:59,521
- Υπάρχει.
- Όχι. Δεν υπάρχει.
1507
01:12:02,610 --> 01:12:04,360
Θέλεις να μάθεις ένα μυστικό;
1508
01:12:04,445 --> 01:12:05,855
- Βεβαίως.
1509
01:12:05,988 --> 01:12:08,198
- Δεν σταμάτησα ποτέ να φοράω
η βέρα μου.
1510
01:12:08,282 --> 01:12:12,832
Όχι, όχι, όχι εκεί.
1511
01:12:12,912 --> 01:12:14,662
Εδώ.
1512
01:12:14,747 --> 01:12:15,997
- Α, ουάου.
1513
01:12:16,082 --> 01:12:18,422
- Το έχω φορέσει αυτό το πράγμα
για τόσο καιρό.
1514
01:12:21,546 --> 01:12:22,916
- Πρέπει να της το πεις, Τζο.
1515
01:12:23,047 --> 01:12:26,677
- Όχι, δεν μπορώ
και ούτε εσύ μπορείς.
1516
01:12:26,759 --> 01:12:29,849
Εντάξει, η Γεωργία τα κατάφερε πολύ
ξεκάθαρα ότι δεν ενδιαφέρεται.
1517
01:12:29,929 --> 01:12:31,219
- Αγάπη μου, μην ανησυχείς για αυτό.
1518
01:12:31,305 --> 01:12:33,215
θα βάλουμε
μια φανταστική παράσταση,
1519
01:12:36,143 --> 01:12:41,233
και τότε ίσως μπορέσουμε επιτέλους
υπογράψτε αυτά τα χαρτιά διαζυγίου.
1520
01:12:41,315 --> 01:12:43,225
Ίσως ήμασταν και οι δύο
κρατώντας κάτι
1521
01:12:43,359 --> 01:12:46,359
θα έπρεπε να έχουμε
άφησε πολύ καιρό πριν.
1522
01:12:48,739 --> 01:12:50,909
- Λοιπόν, αυτό είναι;
1523
01:12:51,033 --> 01:12:53,913
- Κάναμε μόνο αυτό
για σένα και τον στρατό.
1524
01:12:54,036 --> 01:12:55,446
Τίποτα άλλο.
1525
01:12:55,580 --> 01:12:57,620
- Δεν με νοιάζει
η παράσταση, μαμά.
1526
01:12:59,625 --> 01:13:01,535
Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος.
1527
01:13:01,627 --> 01:13:04,207
- Ω, κοριτσάκι, σε έχω.
1528
01:13:04,297 --> 01:13:05,627
Είμαι χαρούμενος.
1529
01:13:21,647 --> 01:13:24,607
- Γεια, έχω πάει
σε ψάχνει.
1530
01:13:24,692 --> 01:13:27,442
Τι συμβαίνει;
1531
01:13:27,570 --> 01:13:30,950
- Ήθελα μόνο τους γονείς μου
να ξαναβρεθούμε μαζί.
1532
01:13:31,032 --> 01:13:33,282
Ξέρω ότι είναι μια παιδική φαντασίωση.
1533
01:13:33,367 --> 01:13:37,327
- Όχι, δεν είναι.
Καταλαβαίνω απόλυτα.
1534
01:13:37,455 --> 01:13:39,125
- Τώρα θα ήθελα να μην το κάνω
έχουν αναλάβει αυτή τη δουλειά.
1535
01:13:39,206 --> 01:13:42,666
και μετά δεν θα είχα
αυτή η ψεύτικη αίσθηση ελπίδας.
1536
01:13:42,793 --> 01:13:45,303
- Χαίρομαι που πήρες αυτή τη δουλειά
1537
01:13:45,379 --> 01:13:46,459
γιατί αν δεν το έκανες,
εσύ και εγώ δεν θα το κάναμε
1538
01:13:46,589 --> 01:13:49,679
έχουν επανασυνδεθεί.
1539
01:13:49,800 --> 01:13:52,930
Συγνώμη. δεν είναι η καλύτερη στιγμή
να μιλήσουμε για αυτό.
1540
01:13:53,012 --> 01:13:57,472
- Τροία, ήσουν η
το καλύτερο μέρος αυτής της δουλειάς.
1541
01:14:01,270 --> 01:14:03,980
- Ξέρεις, νομίζω
Ερωτεύομαι τα Χριστούγεννα,
1542
01:14:04,065 --> 01:14:07,365
την πρώτη φορά, μαζί σου.
1543
01:14:09,862 --> 01:14:11,822
- Κι εγώ.
1544
01:14:18,704 --> 01:14:25,634
♪ ♪
1545
01:14:44,021 --> 01:14:48,361
- Μην πεις ποτέ αντίο γιατί
αντίο σημαίνει φεύγω,
1546
01:14:48,442 --> 01:14:53,162
και φεύγοντας
σημαίνει ξεχνώ.
1547
01:14:53,239 --> 01:14:59,999
♪ ♪
1548
01:15:00,079 --> 01:15:01,369
- Πέντε λεπτά.
1549
01:15:01,455 --> 01:15:03,365
- Εντάξει.
1550
01:15:03,457 --> 01:15:10,377
♪ ♪
1551
01:15:20,224 --> 01:15:27,194
♪ ♪
1552
01:15:57,595 --> 01:16:04,525
♪ ♪
1553
01:16:20,701 --> 01:16:22,331
- Θέλω να ευχαριστήσω όλους
για να βγω απόψε
1554
01:16:22,453 --> 01:16:24,413
για να υποστηρίξει τη Χιονόμπαλα.
1555
01:16:24,497 --> 01:16:26,077
Τώρα, ξέρω ότι είμαστε όλοι ενθουσιασμένοι
1556
01:16:26,165 --> 01:16:29,045
για να δει τη Γεωργία και τον Τζο Γουίντερ
εκτελέσω,
1557
01:16:29,126 --> 01:16:32,456
ας τους δώσουμε λοιπόν
ένα θερμό καλωσόρισμα στο στρατό.
1558
01:16:40,805 --> 01:16:42,475
- Ευχαριστώ, κύριε.
1559
01:16:42,556 --> 01:16:44,596
― Ουουου!
Ου-χου-χου.
1560
01:16:44,683 --> 01:16:46,983
- Στρατηγός.
- Τροία, εξαιρετική δουλειά.
1561
01:16:47,061 --> 01:16:48,771
- Ευχαριστώ.
1562
01:16:48,854 --> 01:16:50,564
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες, Μπέλα.
1563
01:17:01,033 --> 01:17:02,493
- Ωχ!
1564
01:17:02,618 --> 01:17:04,578
- Σε αγαπάμε, Γεωργία! Εκπληκτική επιτυχία!
1565
01:17:04,662 --> 01:17:06,832
- Πέρασε τόσος καιρός, Γεωργία!
- Ωχ!
1566
01:17:14,380 --> 01:17:17,010
- Γεια σου, Τζο.
1567
01:17:17,133 --> 01:17:19,053
- Λοιπόν, γεια, Γεωργία.
1568
01:17:19,176 --> 01:17:20,636
- Θα ήθελα να σας γνωρίσω εδώ.
1569
01:17:20,719 --> 01:17:24,009
- Θα ήθελα να σε γνωρίσω κι εδώ.
1570
01:17:24,098 --> 01:17:26,018
Αλλά μετά, φυσικά,
πάντα συναντιόμαστε
1571
01:17:26,100 --> 01:17:28,020
στα ωραιότερα μέρη.
1572
01:17:28,102 --> 01:17:32,772
- Και με τους ωραιότερους ανθρώπους,
όπως οι Ένοπλες Υπηρεσίες των Η.Π.Α
1573
01:17:32,857 --> 01:17:34,437
και καλοί άνθρωποι
για να βγει
1574
01:17:34,525 --> 01:17:36,695
απόψε στην εκδήλωση Snow Ball.
1575
01:17:41,031 --> 01:17:42,871
- Και, γεια,
πριν την αποψινή παράσταση,
1576
01:17:42,992 --> 01:17:44,532
είδες ένα υπέροχο βίντεο
1577
01:17:44,618 --> 01:17:47,698
εδώ πάνω από μερικούς στρατιώτες
που είναι πολύ περήφανοι,
1578
01:17:47,788 --> 01:17:50,288
που δεν μπορούν να τα καταφέρουν
σπίτι για φέτος τα Χριστούγεννα.
1579
01:17:50,374 --> 01:17:52,964
- Λοιπόν, θα κάνουμε streaming
όλη τη συναυλία απόψε
1580
01:17:53,043 --> 01:17:55,053
να στείλουμε στους άνδρες και τις γυναίκες μας
με στολή
1581
01:17:55,171 --> 01:17:58,551
σε όλο τον κόσμο.
1582
01:17:58,632 --> 01:18:00,222
Λοιπόν, τι λέτε;
Ας πάρουμε αυτή τη Χιονόμπαλα
1583
01:18:00,342 --> 01:18:02,722
Χριστουγεννιάτικη συναυλία κυλιόμενη!
1584
01:18:02,845 --> 01:18:06,145
- Ας το κάνουμε!
1585
01:18:12,021 --> 01:18:16,401
‐ ♪ Έγραψα ένα γράμμα στον Άγιο Βασίλη
χθες το βράδυ ♪
1586
01:18:16,525 --> 01:18:20,025
♪ Του είπα τι θέλω να φτιάξω
τα Χριστούγεννα σωστά ♪
1587
01:18:20,112 --> 01:18:23,032
♪ Αν δεν το καταλάβω
Θα γίνω μπλε ♪
1588
01:18:23,115 --> 01:18:26,865
♪ Θέλω ένα κουνιστό
Χριστούγεννα μαζί σου ♪
1589
01:18:26,952 --> 01:18:28,832
Τραγούδα το κορίτσι μου!
1590
01:18:28,913 --> 01:18:30,753
‐ ♪ Δεν θέλω
κανένα παιχνίδι ♪
1591
01:18:30,873 --> 01:18:32,503
‐ Αυτό είναι σωστό.
1592
01:18:32,583 --> 01:18:36,003
‐ ♪ Δεν θέλω να χάνω τον χρόνο μου
σε οποιοδήποτε άλλο αγόρι ♪
1593
01:18:36,086 --> 01:18:39,086
♪ Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
που θέλω να κάνω ♪
1594
01:18:39,173 --> 01:18:40,763
- Τι είναι αυτό;
‐ ♪ Θέλω ένα κουνιστό ♪
1595
01:18:40,841 --> 01:18:41,801
♪ Χριστούγεννα μαζί σου ♪
1596
01:18:44,803 --> 01:18:46,893
♪ Θέλω
ένα κουνιστό μικρό χριστουγεννιάτικο ♪
1597
01:18:46,972 --> 01:18:50,062
♪ Rocking μικρά Χριστούγεννα
μαζί σου ♪
1598
01:18:50,142 --> 01:18:52,232
-
1599
01:18:52,311 --> 01:18:55,861
♪ Αν λάβω τις επιθυμίες μου,
θα είναι νόστιμο ♪
1600
01:18:55,940 --> 01:18:59,230
♪ Μια κάλτσα γεμάτη αγάπη
για δύο ♪
1601
01:18:59,318 --> 01:19:01,318
‐ ♪ Ω ♪
1602
01:19:03,781 --> 01:19:05,031
Έλα!
1603
01:19:09,662 --> 01:19:11,122
Ωχ!
1604
01:19:14,291 --> 01:19:16,001
Α, ναι!
1605
01:19:33,435 --> 01:19:35,475
♪ Θέλω ένα λίκνισμα
μικρά Χριστούγεννα ♪
1606
01:19:35,562 --> 01:19:40,822
♪ Rocking μικρά Χριστούγεννα
μαζί σου ♪
1607
01:19:40,901 --> 01:19:44,651
♪ Αν λάβω τις επιθυμίες μου,
θα είναι νόστιμο ♪
1608
01:19:44,780 --> 01:19:49,080
♪ Μια κάλτσα γεμάτη αγάπη
για δύο ♪
1609
01:19:55,082 --> 01:20:01,002
‐ ♪ Ω ελάτε όλοι οι πιστοί ♪
1610
01:20:01,130 --> 01:20:06,340
♪ Χαρούμενος και θριαμβευτής ♪
1611
01:20:06,427 --> 01:20:12,017
♪ Έλα εσύ, έλα εσύ ♪
1612
01:20:12,141 --> 01:20:18,271
♪ Στη Βηθλεέμ ♪
1613
01:20:18,355 --> 01:20:24,025
♪ Έλα και δες Τον ♪
1614
01:20:24,111 --> 01:20:29,621
♪ Γεννημένος ο Βασιλιάς των Αγγέλων ♪
1615
01:20:29,700 --> 01:20:35,330
♪ Έλα, ας Τον λατρέψουμε ♪
1616
01:20:35,414 --> 01:20:41,504
♪ Έλα, ας Τον λατρέψουμε ♪
1617
01:20:41,587 --> 01:20:44,877
♪ Έλα, άσε μας ♪
1618
01:20:44,965 --> 01:20:49,715
♪ Λάτρεψε τον ♪
1619
01:20:49,803 --> 01:20:55,813
♪ Χριστός ο Κύριος ♪
1620
01:21:07,071 --> 01:21:08,491
- Καλή δουλειά. Ναι.
1621
01:21:08,572 --> 01:21:11,202
Σας ευχαριστώ.
1622
01:21:11,283 --> 01:21:12,743
Ω, ευχαριστώ πολύ.
1623
01:21:12,826 --> 01:21:14,996
Ω, έγινε
μια υπέροχη βραδιά.
1624
01:21:15,079 --> 01:21:17,499
Τόσες πολλές παλιές και νέες αναμνήσεις.
1625
01:21:17,581 --> 01:21:19,961
- Και μιλώντας για νέες αναμνήσεις,
1626
01:21:20,084 --> 01:21:22,134
Η Γεωργία κι εγώ έχουμε γράψει
ένα ολοκαίνουργιο τραγούδι.
1627
01:21:22,252 --> 01:21:23,802
- Και θα θέλαμε
να το παίξω για σένα.
1628
01:21:23,921 --> 01:21:25,711
Λέγεται,
«Χρειαζόμουν τα Χριστούγεννα».
1629
01:21:35,099 --> 01:21:37,889
♪ Ο τρόπος που πέφτει το χιόνι ♪
1630
01:21:37,976 --> 01:21:42,396
♪ Είναι όλα λίγο οικεία ♪
1631
01:21:42,481 --> 01:21:48,281
♪ Νιώθω ξανά ζωντανός εδώ
στα βάθη του χειμώνα ♪
1632
01:21:48,362 --> 01:21:51,702
♪ Με παίρνει πίσω ♪
1633
01:21:51,782 --> 01:21:57,082
♪ Σε αυτό που είχαμε ♪
1634
01:21:57,162 --> 01:21:59,752
♪ Τα κάλαντα στον αέρα ♪
1635
01:21:59,832 --> 01:22:04,422
♪ Δεν έχουν ακουστεί ποτέ καλύτερα ♪
1636
01:22:04,503 --> 01:22:11,013
‐ ♪ Μια χειμερινή χώρα των θαυμάτων
μας ενώνει ♪
1637
01:22:11,135 --> 01:22:14,225
♪ Αυτός ο άγγελος
στο δέντρο ♪
1638
01:22:14,304 --> 01:22:17,474
♪ Πρέπει να ψάχνεις
μετά από εσένα και εμένα ♪
1639
01:22:17,599 --> 01:22:20,189
♪ Ορκίζομαι αυτά τα φώτα χορδών ♪
1640
01:22:20,310 --> 01:22:25,150
♪ Λάμπουν πιο λαμπερά
φέτος ♪
1641
01:22:25,232 --> 01:22:29,822
♪ Είναι σαν αυτό το γκι
είναι κάπως χαμηλό ♪
1642
01:22:29,903 --> 01:22:32,283
♪ Ψιθυρίζω στο αυτί μου ♪
1643
01:22:32,364 --> 01:22:36,334
♪ Βάζω σκέψεις στο κεφάλι μου,
αγάπη στην καρδιά μου ♪
1644
01:22:36,452 --> 01:22:40,332
♪ Σαν να επιστρέψαμε αμέσως
στην αρχή ♪
1645
01:22:40,414 --> 01:22:43,634
♪ Χρειαζόμουν τα Χριστούγεννα ♪
1646
01:22:43,709 --> 01:22:47,919
♪ Για να βρω το δρόμο μου πίσω εδώ ♪
1647
01:22:48,005 --> 01:22:51,845
♪ Σε σένα και σε μένα ♪
1648
01:22:51,967 --> 01:22:54,677
♪ Ποτέ δεν πίστευα ότι θα συμβεί ♪
1649
01:22:54,803 --> 01:22:59,023
♪ Αλλά τώρα πιστεύω ♪
1650
01:22:59,099 --> 01:23:03,439
♪ Σε λίγη χριστουγεννιάτικη μαγεία ♪
1651
01:23:09,818 --> 01:23:11,698
- Σταμάτα.
1652
01:23:18,827 --> 01:23:21,787
- Ο λόγος που έγραψε ο Τζο
αυτό το τραγούδι είναι γιατί
1653
01:23:21,872 --> 01:23:24,712
δεν ήμασταν μαζί
για τα Χριστούγεννα σε λίγο.
1654
01:23:24,791 --> 01:23:26,711
- Όχι, δεν έχουμε μπει αρκετά
λίγο,
1655
01:23:26,793 --> 01:23:29,383
αλλά όπως λέει και το τραγούδι,
1656
01:23:29,463 --> 01:23:31,923
Χρειαζόμουν τα Χριστούγεννα
1657
01:23:32,049 --> 01:23:36,969
να βρω τον δρόμο της επιστροφής
σε σένα και σε μένα.
1658
01:23:43,936 --> 01:23:46,396
- Τζο, τι κάνεις;
Δεν το κάναμε πρόβες.
1659
01:23:46,480 --> 01:23:50,570
-Αυτό γιατί δεν το κάνεις
Κάνε πρόβα συγγνώμη, Γεωργία.
1660
01:23:50,651 --> 01:23:51,901
Προέρχονται από την καρδιά,
1661
01:23:54,029 --> 01:23:56,199
και λυπάμαι πολύ
Έσπασα το δικό σου.
1662
01:23:59,493 --> 01:24:01,583
Έκανα τεράστιο λάθος
όταν σε αποχαιρέτησα.
1663
01:24:04,289 --> 01:24:06,619
Γεωργία, ερωτεύτηκα
μαζί σου την πρώτη στιγμή
1664
01:24:06,750 --> 01:24:09,750
άκουσα
αυτή η υπέροχη φωνή σου.
1665
01:24:09,836 --> 01:24:10,996
Θυμάσαι;
1666
01:24:11,088 --> 01:24:12,838
- Ναι.
1667
01:24:12,923 --> 01:24:14,223
-Κάνεις τους πάντες καλύτερους.
1668
01:24:14,299 --> 01:24:16,839
Με κάνεις να θέλω να είμαι
τόσο πολύ καλύτερα,
1669
01:24:19,304 --> 01:24:22,564
και δεν θα πάω ποτέ
για να ξαναπούμε αντίο.
1670
01:24:22,641 --> 01:24:24,021
Όχι.
1671
01:24:25,435 --> 01:24:29,265
Είμαστε πολύ καιρό χώρια,
1672
01:24:32,609 --> 01:24:34,399
αλλά δεν απογειώθηκα ποτέ
η βέρα μου.
1673
01:24:34,486 --> 01:24:37,066
- Ω, Τζο.
1674
01:24:45,372 --> 01:24:49,292
- Γεωργία, θα ήθελες,
1675
01:24:49,418 --> 01:24:53,378
παρακαλώ μείνε παντρεμένος μαζί μου;
1676
01:24:53,463 --> 01:24:55,383
- Με χτύπησες.
1677
01:24:55,465 --> 01:24:58,505
Εσείς
παρακαλώ μείνε παντρεμένος μαζί μου;
1678
01:25:02,139 --> 01:25:04,679
- Πάντα.
1679
01:25:04,808 --> 01:25:07,348
- Μπορείτε τώρα να φιλήσετε τη νύφη.
1680
01:25:15,527 --> 01:25:17,897
- Σ' αγαπώ, Τζο Γουίντερ.
1681
01:25:17,988 --> 01:25:21,238
- Σ' αγαπώ, Γεωργία Γουίντερ.
1682
01:25:21,325 --> 01:25:22,785
τι λες
τελειώνουμε το τραγούδι μας;
1683
01:25:22,868 --> 01:25:26,328
- Α, εντάξει.
1684
01:25:29,374 --> 01:25:31,924
‐ ♪ Το ορκίζομαι ♪
♪ Φώτα χορδών ♪
1685
01:25:32,002 --> 01:25:36,842
♪ Λάμπουν πιο λαμπερά
φέτος ♪
1686
01:25:36,923 --> 01:25:41,683
♪ Είναι σαν αυτό το γκι
κρέμεται χαμηλά ♪
1687
01:25:41,762 --> 01:25:44,012
♪ Ψιθυρίζω στο αυτί μου ♪
1688
01:25:44,139 --> 01:25:48,179
♪ Βάζω σκέψεις στο κεφάλι μου,
αγάπη στην καρδιά μου ♪
1689
01:25:48,310 --> 01:25:52,020
♪ Σαν να επιστρέψαμε αμέσως
στην αρχή ♪
1690
01:25:52,105 --> 01:25:55,565
♪ Και χρειαζόμουν τα Χριστούγεννα ♪
1691
01:25:55,692 --> 01:26:00,362
♪ Για να βρω τον δρόμο της επιστροφής εδώ
σε σένα ♪
1692
01:26:00,489 --> 01:26:03,239
‐ ♪ Πίσω εδώ σε εσάς ♪
1693
01:26:03,367 --> 01:26:07,367
‐ ♪ Ω, χρειαζόμουν
Χριστούγεννα στο ♪
1694
01:26:07,496 --> 01:26:11,246
♪ Βρες το δρόμο μου ♪
1695
01:26:33,313 --> 01:26:39,153
♪ ♪
1696
01:26:39,236 --> 01:26:40,696
- Καλά Χριστούγεννα, Γεωργία.
1697
01:26:40,779 --> 01:26:42,109
- Καλά Χριστούγεννα, Τζο.
1698
01:26:45,450 --> 01:26:47,120
- Καλά Χριστούγεννα σε όλους.
1699
01:26:47,244 --> 01:26:51,664
♪ ♪